1
00:00:27,987 --> 00:00:31,218
Ανάβαση στον Παράδεισο

2
00:01:40,093 --> 00:01:43,429
<i>Το μόνο γεωργικό</i>
<i>εκμετάλλευση αυτής της πόλης,</i>

3
00:01:43,464 --> 00:01:45,363
<i>το οποίο θα ονομάσουμε San Jeronimito,</i>

4
00:01:45,398 --> 00:01:47,525
<i>βρίσκεται στην ακτή</i>
<i>της πολιτείας Γκερέρο,</i>

5
00:01:47,667 --> 00:01:49,066
<i>είναι καρύδες.</i>

6
00:01:49,536 --> 00:01:52,403
<i>Το λάδι εξάγεται από</i>
<i>το κουκούτσι της λευκής καρύδας,</i>

7
00:01:52,739 --> 00:01:55,765
<i>το οποίο στη συνέχεια χρησιμοποιείται από</i>
<i>πολλές βιομηχανίες.</i>

8
00:01:57,010 --> 00:01:59,376
<i>Οι κάτοικοι αυτών</i>
<i>ταπεινές κατοικίες</i>

9
00:01:59,546 --> 00:02:01,070
<i>είναι σχεδόν όλοι πλούσιοι</i>

10
00:02:01,247 --> 00:02:03,715
<i>ιδιοκτήτες πολλών</i>
<i>εκατοντάδες φοίνικες.</i>

11
00:02:04,083 --> 00:02:05,812
<i>Οι άνθρωποι της ακτής υποστηρίζουν,</i>

12
00:02:05,919 --> 00:02:07,477
<i>με την υπερβολική γοητεία τους,</i>

13
00:02:07,820 --> 00:02:11,517
<i>ότι ένα δέντρο καρύδας αποδίδει</i>
<i>όσο μια αγελάδα γάλακτος.</i>

14
00:02:13,059 --> 00:02:15,254
<i>Δεν υπάρχει εκκλησία στο χωριό.</i>

15
00:02:15,795 --> 00:02:18,958
<i>Έτσι, οι κάτοικοι</i>
<i>διατηρήστε την παράδοσή τους</i>

16
00:02:19,098 --> 00:02:21,692
<i>για τον εορτασμό γάμων</i>
<i>με ένα ταξίδι</i>

17
00:02:21,868 --> 00:02:23,358
<i>σε ένα παραδεισένιο νησί</i>

18
00:02:23,636 --> 00:02:26,196
<i>βρίσκεται ένα μίλι μακριά από την ακτή.</i>

19
00:02:27,106 --> 00:02:29,666
<i>Διανυκτέρευση</i>
<i>σε αυτό το έρημο νησί...</i>

20
00:02:30,009 --> 00:02:32,068
<i>... καθαγιάζει την ένωση των νεόνυμφων...</i>

21
00:02:32,412 --> 00:02:35,404
<i>... ποιος τότε πρέπει να συγχωρεθεί</i>
<i>από τη μητέρα της νύφης...</i>

22
00:02:35,548 --> 00:02:37,846
<i>... πριν ξεκινήσετε το ταξίδι.</i>

23
00:02:38,851 --> 00:02:41,718
<i>Ας δούμε τα καθημερινά</i>
<i>άφιξη του οχήματος...</i>

24
00:02:41,888 --> 00:02:43,756
<i>... που φέρνει νέα από τον κόσμο...</i>

25
00:02:43,791 --> 00:02:45,690
<i>... σε αυτήν την απομονωμένη γωνία.</i>

26
00:03:16,456 --> 00:03:18,556
Προσοχή, μην αγγίξετε αυτό το ρούχο.

27
00:03:18,591 --> 00:03:21,461
Πρέπει να είναι λευκό.
Φροντίστε, κυρία Λίντα.

28
00:03:21,496 --> 00:03:24,021
Μην ανησυχείς, Σιλβέστρε.
θα το πάρω.

29
00:03:37,110 --> 00:03:39,545
Κοίτα, τόσο υπέροχο
οργανικά αντίδια.

30
00:03:39,580 --> 00:03:41,381
Μοιάζει με το φόρεμα...

31
00:03:41,416 --> 00:03:43,147
...φόρεσε η κόρη του στρατηγού Μέντεζ.

32
00:03:43,182 --> 00:03:46,753
Ναι, αλλά προτιμάς το δικό σου
Η κόρη είχε φορέσει...

33
00:03:46,788 --> 00:03:48,187
...τραχύ βαμβακερό φόρεμα αντί...

34
00:03:48,222 --> 00:03:49,119
...της φυγής.

35
00:03:49,289 --> 00:03:50,586
Εμπρός, κυρία Λίντα.

36
00:03:50,657 --> 00:03:53,157
Η Αλμπίνα πρέπει να έχει ντυθεί μέχρι τώρα.

37
00:03:53,192 --> 00:03:55,428
Αν βιάζεσαι τόσο, προχώρα.

38
00:03:55,463 --> 00:03:57,662
Θα πάρω το τρένο.

39
00:03:57,697 --> 00:04:00,133
- Χάρι για τους νεόνυμφους.
- Ούρα.

40
00:04:00,168 --> 00:04:01,998
Ζήτω!

41
00:04:04,237 --> 00:04:05,727
- Χάρι για τους νεόνυμφους.
- Ούρα.

42
00:04:07,106 --> 00:04:08,368
Χάρι για τους νεόνυμφους.

43
00:04:09,942 --> 00:04:12,638
- Χάρι για τους νεόνυμφους.
- Ούρα.

44
00:04:19,285 --> 00:04:20,946
Χάρι για τους νεόνυμφους.

45
00:04:26,292 --> 00:04:27,156
Ζήτω.

46
00:04:42,975 --> 00:04:45,739
Έχω μυαλό να κρατήσω
είσαι εδώ όλη μέρα.

47
00:04:46,012 --> 00:04:48,480
Αν νομίζεις ότι είμαστε χαρούμενοι,
κάνεις λάθος.

48
00:04:49,148 --> 00:04:53,016
Αμφιβάλλω αν μπορείς να υποστηρίξεις τον εαυτό σου,
πόσο μάλλον μια γυναίκα.

49
00:04:53,619 --> 00:04:55,883
Είστε και οι δύο τόσο νέοι.

50
00:04:57,890 --> 00:05:00,360
Έλα, κυρία Κλάρα,
συγχωρέστε τους.

51
00:05:00,395 --> 00:05:02,851
- Ναι, ναι.
- Συγχωρέστε τους.

52
00:05:03,029 --> 00:05:04,362
Συγχωρέστε τους.

53
00:05:04,397 --> 00:05:07,230
Το φαγητό κρυώνει,
είμαστε πεινασμένοι.

54
00:05:08,101 --> 00:05:09,552
Αφήστε τους να σηκωθούν, γυναίκα.

55
00:05:09,587 --> 00:05:10,968
Η μητέρα του Ολιβέριο είναι άρρωστη.

56
00:05:11,003 --> 00:05:14,200
Θα μπορούσα να τα κρατήσω εδώ
μέχρι να ριζώσουν.

57
00:05:14,574 --> 00:05:15,700
Όμως...

58
00:05:16,008 --> 00:05:18,442
Πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό.
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

59
00:05:18,544 --> 00:05:20,378
Μητέρα, είμαι τόσο χαρούμενη.

60
00:05:20,413 --> 00:05:22,331
Ξέρω ότι η Αλμπίνα είναι όλη σου η ζωή.

61
00:05:22,366 --> 00:05:24,215
Θα προσπαθήσω να είμαι
άξιος γιος σου.

62
00:05:24,250 --> 00:05:27,086
Ξέρω ότι θα είσαι ευτυχισμένος,
έχεις τις ευλογίες μας.

63
00:05:27,121 --> 00:05:29,418
Συνέχισε, πήγαινε. Πήγαινε άφησε τον κόσμο να μπει.

64
00:05:33,493 --> 00:05:35,461
Έλα μέσα, με συγχώρεσε.

65
00:05:53,413 --> 00:05:55,677
Μπράβο για τους νεόνυμφους!

66
00:06:05,358 --> 00:06:07,121
Χάρι για τους νεόνυμφους.

67
00:06:30,716 --> 00:06:31,580
Είσαι χαρούμενος;

68
00:06:31,818 --> 00:06:34,616
Είμαι, Ολιβέριο. δεν θα το έκανα
ανταλλάσσουν μέρη με οποιονδήποτε.

69
00:06:35,054 --> 00:06:37,784
Αλλά ένας γάμος στην Πόλη του Μεξικού
θα ήταν ωραίο.

70
00:06:38,391 --> 00:06:40,726
Και περνάμε το μήνα του μέλιτος
στο σπίτι της μητέρας σου...

71
00:06:40,761 --> 00:06:42,091
...στις Πορτάλες.

72
00:06:42,462 --> 00:06:43,828
Θα γίνει ποτέ δικό μας;

73
00:06:43,863 --> 00:06:46,731
- Ποιος ξέρει.
- Να έχω τόσο μεγάλο σπίτι.

74
00:06:46,766 --> 00:06:49,599
Και να περάσουμε τη νύχτα του γάμου μας
σε ένα έρημο νησί.

75
00:06:50,603 --> 00:06:51,661
Αυτό είναι το έθιμο.

76
00:06:51,871 --> 00:06:54,169
- Ανυπομονώ να πάω.
- Τι γίνεται με μένα;

77
00:06:54,841 --> 00:06:58,436
Μαζί σου το νησί
είναι σαν παλάτι.

78
00:07:09,455 --> 00:07:11,102
Ετοιμαστείτε για το χειρότερο.

79
00:07:11,137 --> 00:07:12,749
Είναι ο Φελίπε, ο αδερφός μου.

80
00:07:20,299 --> 00:07:21,866
Η μητέρα χειροτέρεψε.

81
00:07:21,901 --> 00:07:25,371
Είπα ότι δεν πρέπει
παντρεύτηκαν σήμερα.

82
00:07:25,406 --> 00:07:27,738
Ήταν μητέρα,
μου το ζήτησε.

83
00:07:27,773 --> 00:07:30,503
Χάρη σε αυτό εσύ
μπορεί να μην τη δει ζωντανή.

84
00:07:30,743 --> 00:07:32,335
Δέστε τη βάρκα και έλα.

85
00:07:36,382 --> 00:07:38,115
Αν συμβεί κάτι τρομερό...

86
00:07:38,150 --> 00:07:40,820
...θα πρέπει να αποφασίσουμε
σχετικά με το ακίνητο.

87
00:07:40,855 --> 00:07:41,986
Μην το λες αυτό τώρα.

88
00:07:42,021 --> 00:07:43,672
Πρέπει να ειπωθεί κάποια στιγμή.

89
00:07:43,707 --> 00:07:45,289
Δεν θα εγκαταλείψω το μερίδιό μου.

90
00:07:45,324 --> 00:07:47,760
Η ψυχή σου είναι δηλητηριασμένη.
Κάνοντας σχέδια...

91
00:07:47,795 --> 00:07:49,996
...ενώ η μητέρα είναι άρρωστη.

92
00:07:50,031 --> 00:07:51,128
Μη με προσβάλλεις.

93
00:07:51,163 --> 00:07:53,048
Είμαι ο μεγαλύτερος, θα αποφασίσω.

94
00:07:53,083 --> 00:07:54,899
Είναι ακόμα εδώ για να αποφασίσει.

95
00:07:54,934 --> 00:07:57,336
Κι αν δώσει
όλα στο αγόρι;

96
00:07:57,371 --> 00:07:59,069
Θα κάνουμε ότι αποφασίσει.

97
00:07:59,104 --> 00:08:00,767
Είναι η κλήση της, έτσι δεν είναι;

98
00:08:18,891 --> 00:08:20,660
Εντάξει, <i>Chuchito,</i> εντάξει.

99
00:08:20,695 --> 00:08:23,026
Πήγαινε να παίξεις, συνέχισε. Πήγαινε να παίξεις.

100
00:08:28,267 --> 00:08:30,030
Νιώθεις καλύτερα, μητέρα;

101
00:08:30,536 --> 00:08:32,663
Δεν θα τα καταφέρω αυτή τη φορά.

102
00:08:32,838 --> 00:08:34,272
Έχετε πολλά χρόνια μπροστά σας.

103
00:08:34,307 --> 00:08:35,899
Αν όμως γίνει κάτι...

104
00:08:36,075 --> 00:08:38,669
...Θεός φυλάξοι, Θεός φυλάξοι...

105
00:08:38,811 --> 00:08:41,146
...εμπιστέψου με να τακτοποιήσω το ακίνητο.

106
00:08:41,181 --> 00:08:43,082
Πίστευες ότι θα έπεφτα τόσο εύκολα;

107
00:08:43,117 --> 00:08:44,984
Δεν σκέφτηκα τίποτα, μάνα.

108
00:08:45,019 --> 00:08:46,383
Είναι για παν ενδεχόμενο.

109
00:08:46,485 --> 00:08:48,721
Ξέρεις ότι είμαι ο γιος
που σε αγαπάει πιο πολύ.

110
00:08:48,756 --> 00:08:51,121
Ναι, το ξέρω. σε ξέρω.

111
00:08:51,390 --> 00:08:52,687
Κλείνεις.

112
00:08:53,125 --> 00:08:54,990
Θέλω απλώς να διορθώσω τα πράγματα.

113
00:08:55,094 --> 00:08:56,994
Για να λυθεί αυτό.

114
00:08:57,530 --> 00:09:00,132
Το μεγάλο πεδίο δέντρων καρύδας
μπορεί να πάει στον Φελίπε.

115
00:09:00,167 --> 00:09:01,866
Είναι δίκαιο να δώσουμε στον Ολιβέριο...

116
00:09:01,901 --> 00:09:03,836
...τα σκάφη και το ψυγείο...

117
00:09:03,871 --> 00:09:05,463
...αφού μόλις παντρεύτηκε.

118
00:09:05,638 --> 00:09:07,629
Το άλλο πεδίο είναι για το <i>Chuchito.</i>

119
00:09:08,474 --> 00:09:11,238
θα αρκεστώ στο
σπιτάκι στις Πόρταλες.

120
00:09:11,577 --> 00:09:13,238
Όχι για το τι αξίζει.

121
00:09:15,281 --> 00:09:18,444
Έχω βλέψεις
και θέλουν να μετακομίσουν στην πόλη.

122
00:09:19,518 --> 00:09:20,450
Μητέρα.

123
00:09:21,053 --> 00:09:23,146
Μητέρα, αισθάνεσαι χειρότερα;

124
00:09:23,322 --> 00:09:25,153
Όχι, αλλά άσε με ήσυχο.

125
00:09:34,033 --> 00:09:35,728
Δώσε μου αυτό, πώς τολμάς.

126
00:09:39,305 --> 00:09:41,787
Ματιά. Τόσο ευθύ πρόσωπο.

127
00:09:41,822 --> 00:09:44,270
Φύγε, θα ξυπνήσεις μάνα.

128
00:09:45,511 --> 00:09:46,808
Και μην έρχεσαι άλλο εδώ.

129
00:09:53,252 --> 00:09:55,277
Ολιβέριο, γιε μου.

130
00:09:56,288 --> 00:09:58,552
Παντρεύεται, ξεχάστε τον.

131
00:09:59,158 --> 00:10:00,557
Όχι ακριβώς, εδώ είμαι.

132
00:10:00,893 --> 00:10:03,794
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, γιε μου.

133
00:10:04,263 --> 00:10:06,731
Χουάν, πήγαινε να κάνεις τις δουλειές σου.

134
00:10:07,466 --> 00:10:08,728
Κι εσύ, Φελίπε.

135
00:10:09,602 --> 00:10:12,537
Αλμπίνα... πήγαινε κοίτα
για <i>Chuchito.</i>

136
00:10:13,172 --> 00:10:14,730
Άσε με ήσυχο με τον Ολιβέριο.

137
00:10:15,141 --> 00:10:16,108
Ναι, κυρία Έστερ.

138
00:10:16,208 --> 00:10:18,108
Λυπάμαι γιε μου. διέκοψα...

139
00:10:18,678 --> 00:10:22,512
...η νύχτα του γάμου σας.
Αλλά δεν νιώθω καλά.

140
00:10:22,815 --> 00:10:25,249
Μην το λες αυτό,
ήσουν χειρότερος.

141
00:10:25,484 --> 00:10:27,543
Ξέρεις ότι δεν θα τα καταφέρω.

142
00:10:28,220 --> 00:10:29,551
Έλα πιο κοντά.

143
00:10:30,856 --> 00:10:33,017
Ξέρω ότι μόνο εσείς αγαπάτε το <i>Chuchito...</i>

144
00:10:33,325 --> 00:10:36,590
...και δεν θα το αφήσεις
εκείνοι οι τραμπούκοι τον πλήγωσαν.

145
00:10:37,296 --> 00:10:39,231
Θέλω το σπίτι στις Πόρταλες...

146
00:10:39,266 --> 00:10:40,831
...να είναι δικό του.

147
00:10:40,866 --> 00:10:42,916
Πρέπει να πάει σχολείο στην πόλη.

148
00:10:42,951 --> 00:10:44,966
- Γίνε κάποιος.
- Ναι, μητέρα.

149
00:10:45,171 --> 00:10:47,332
Κάντε το στη μνήμη της αδερφής σας...

150
00:10:47,640 --> 00:10:49,475
...που πέθανε γεννώντας τον.

151
00:10:49,510 --> 00:10:51,394
Θα το κάνω για σένα και για τον Τσούτσο.

152
00:10:51,429 --> 00:10:53,278
Τον αγαπώ σαν να ήταν γιος μου.

153
00:10:53,713 --> 00:10:55,994
Θα πρέπει όμως να το βάλεις γραπτώς.

154
00:10:56,029 --> 00:10:58,275
Τα αδέρφια μου δεν θα σέβονται τα λόγια.

155
00:10:58,718 --> 00:11:01,687
Πήγαινε να φέρεις τον εκπρόσωπο
να υπαγορεύσω τη θέλησή μου.

156
00:11:02,822 --> 00:11:04,050
Είμαι σε αυτό, μητέρα.

157
00:11:07,526 --> 00:11:08,424
<i>Chuchito.</i>

158
00:11:12,498 --> 00:11:15,092
- Πού πας;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

159
00:11:27,446 --> 00:11:29,107
Τι θα είναι, κύριε Εστέμπαν;

160
00:11:30,182 --> 00:11:32,275
Δεν θέλω να σε σνομπάρω, αλλά...

161
00:11:32,685 --> 00:11:35,245
...ένας εκπρόσωπος δεν πρέπει
πιείτε πάρα πολύ.

162
00:11:35,387 --> 00:11:37,356
Ένα για το δρόμο. Ερχομαι.

163
00:11:37,391 --> 00:11:38,653
Για να πνίξουμε τα δεινά μας.

164
00:11:38,824 --> 00:11:40,843
Μια μητέρα δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

165
00:11:40,878 --> 00:11:42,827
Μην είσαι γύπας, αδερφέ.

166
00:11:42,862 --> 00:11:45,330
Αν θέλει ο Θεός, η μητέρα θα επιβιώσει.

167
00:11:45,664 --> 00:11:47,600
Πάντα ήμουν δυνατός.

168
00:11:47,635 --> 00:11:48,897
Αγαπημένη μητέρα.

169
00:11:49,435 --> 00:11:52,461
Μπορώ ακόμα να τη δω
στην έκθεση του Σαν Χοσέ.

170
00:11:52,872 --> 00:11:54,533
Με τόσο καλή υγεία.

171
00:12:01,781 --> 00:12:03,840
Εσύ, έχεις δει τον Ελάδιο;

172
00:12:04,083 --> 00:12:06,185
Ήταν στην τσέπη μου πριν από ένα λεπτό.

173
00:12:06,220 --> 00:12:08,287
Όχι πια. Κοίτα, έφυγε.

174
00:12:08,322 --> 00:12:10,020
Είσαι ξεκαρδιστική.

175
00:12:10,055 --> 00:12:12,257
Με έβαλε να περιμένω μια ώρα.

176
00:12:12,292 --> 00:12:14,707
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να περιμένει.

177
00:12:14,742 --> 00:12:17,122
- Να βοηθήσω;
- Άσε με ήσυχο.

178
00:12:18,030 --> 00:12:20,431
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Πού είναι η νύφη;

179
00:12:20,466 --> 00:12:22,501
- Γεια σου, Ρακέλ.
- Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

180
00:12:22,536 --> 00:12:24,802
- Ολιβέριο.
- Φίλε, πιες ένα ποτό.

181
00:12:24,837 --> 00:12:27,533
- Δεν είναι ώρα για πάρτι.
-Κύριε Εστέμπαν...

182
00:12:28,307 --> 00:12:31,003
Η μητέρα μου θέλει μια λέξη με
εσύ. Σε παρακαλώ, έλα.

183
00:12:31,143 --> 00:12:32,544
Τι κάνεις, κακό παιδί;

184
00:12:32,579 --> 00:12:33,946
Την ενοχλείς για την απληστία σου;

185
00:12:33,981 --> 00:12:35,675
Όχι αδερφικοί καβγάδες.

186
00:12:35,948 --> 00:12:38,678
Δεν πρέπει να την ενοχλείς τώρα.

187
00:12:39,285 --> 00:12:41,787
Ποτέ δεν απέφευγα την κλήση μιας γυναίκας.

188
00:12:41,822 --> 00:12:43,252
Είναι καθήκον μου.

189
00:12:43,287 --> 00:12:44,683
Δεν πας.

190
00:12:44,990 --> 00:12:46,657
Φύγε, πάρε τη γυναίκα σου μαζί σου.

191
00:12:46,692 --> 00:12:48,644
Δεν δίστασες
να παντρευτώ τώρα.

192
00:12:48,679 --> 00:12:50,596
- Θα πας ή όχι;
- Δεν είναι.

193
00:12:50,631 --> 00:12:51,927
- Όχι.
- Ησυχία.

194
00:12:52,464 --> 00:12:54,932
Είμαι η αρχή, θα αποφασίσω.

195
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
Είσαι ο μεγαλύτερος, σωστά;

196
00:12:57,203 --> 00:12:59,330
- Δεν θέλεις να φύγω.
- Όχι.

197
00:13:00,339 --> 00:13:01,966
Τότε, δεν θα το κάνω. μένω.

198
00:13:02,408 --> 00:13:04,638
Θα είσαι υπεύθυνος
αν συμβεί κάτι.

199
00:13:04,777 --> 00:13:08,144
Φυσικά, θα είμαι υπεύθυνος.
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

200
00:13:10,149 --> 00:13:11,182
Γεια σου, Ολιβέριο.

201
00:13:11,217 --> 00:13:13,515
-Τι θέλεις;
- Να μιλήσουμε.

202
00:13:23,495 --> 00:13:24,462
Ολιβέριο.

203
00:13:25,331 --> 00:13:26,730
Τόσο καιρό πήρες.

204
00:13:27,132 --> 00:13:28,895
Δεν έρχεται ο κύριος Εστέμπαν;

205
00:13:31,737 --> 00:13:34,672
Δεν μπορούσα να τον βρω.
Είναι εκτός πόλης για μια εβδομάδα.

206
00:13:35,140 --> 00:13:36,903
Νιώθω απαίσια.

207
00:13:37,443 --> 00:13:39,468
Τώρα φαίνεσαι κίτρινη.

208
00:13:39,812 --> 00:13:42,303
Παρακαλώ Αλμπίνα, το κουτάλι.

209
00:13:43,215 --> 00:13:45,012
Κοίτα, Ολιβέριο.

210
00:13:45,651 --> 00:13:48,347
Γιατί να περιμένουμε τον εκπρόσωπο Εστεμπάν;

211
00:13:48,520 --> 00:13:50,215
Πήγαινε στο Petatlan...

212
00:13:50,456 --> 00:13:53,525
...και φέρτε τον Σύμβουλο Φιγκερόα
να συντάξει διαθήκη.

213
00:13:53,560 --> 00:13:55,493
Γιατί να πας τόσο μακριά μάνα;

214
00:13:55,661 --> 00:13:57,856
Ο Σύμβουλος Ocaña βρίσκεται στο Ακαπούλκο.

215
00:13:58,330 --> 00:13:59,490
Δεν είναι το ίδιο.

216
00:13:59,899 --> 00:14:01,165
Ο Σύμβουλος Φιγκερόα...

217
00:14:01,200 --> 00:14:03,869
...ανέλαβε την ευθύνη από τον πατέρα σου.

218
00:14:03,904 --> 00:14:05,571
Και στο μεταξύ;

219
00:14:05,606 --> 00:14:07,038
Μην ανησυχείς.

220
00:14:07,373 --> 00:14:09,671
Θα είμαι αρκετά δυνατός για να περιμένω.

221
00:14:10,209 --> 00:14:13,178
Πήγαινε και μην το πεις στα αδέρφια σου.

222
00:14:13,946 --> 00:14:15,243
Εντάξει, μάνα.

223
00:14:15,514 --> 00:14:16,879
Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.

224
00:14:17,116 --> 00:14:18,879
Πάρε έναν υπνάκο, γιε μου.

225
00:14:19,184 --> 00:14:21,015
Θέλω επίσης να ξεκουραστώ.

226
00:14:21,353 --> 00:14:22,411
Ναι, Ολιβέριο.

227
00:14:22,521 --> 00:14:24,819
Κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω.

228
00:14:25,624 --> 00:14:27,288
Πάμε μαζί στο Petatlan.

229
00:14:27,323 --> 00:14:28,953
Μείνε και φρόντισε τη μητέρα.

230
00:14:29,161 --> 00:14:30,728
Κι αν συμβεί κάτι;

231
00:14:30,763 --> 00:14:33,027
Δεν θα γίνει τίποτα,
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

232
00:14:33,866 --> 00:14:34,730
Ολιβέριο.

233
00:14:34,833 --> 00:14:35,458
Τι;

234
00:15:05,230 --> 00:15:07,299
Πάρε τον καθρέφτη μου.
Μην το σπάσεις...

235
00:15:07,334 --> 00:15:08,599
...είναι κακή τύχη.

236
00:15:08,634 --> 00:15:11,694
- Είναι ασφαλές εδώ.
- Για να δούμε αν είναι αλήθεια.

237
00:15:16,275 --> 00:15:17,408
Ένα τσιγάρο, κούκλα.

238
00:15:17,443 --> 00:15:19,172
Ναι, μέλος του Κογκρέσου. Σας ευχαριστώ.

239
00:15:20,245 --> 00:15:21,878
Έλα εδώ.

240
00:15:21,913 --> 00:15:23,511
Αμάν.

241
00:15:24,183 --> 00:15:26,515
Τώρα εγώ, Σιλβέστρε, τώρα εγώ.

242
00:15:26,752 --> 00:15:28,919
Κάνεις σαν παιδί.

243
00:15:28,954 --> 00:15:31,357
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου
με τον ίδιο τρόπο.

244
00:15:31,392 --> 00:15:33,092
Προσοχή, μην πληγώσετε την κυρία.

245
00:15:33,127 --> 00:15:34,793
- Γεια σου, Σιλβέστρε.
- Λοιπόν, καλά.

246
00:15:34,828 --> 00:15:36,124
Είναι καιρός.

247
00:15:36,228 --> 00:15:37,562
Πότε γεννιέται το μωρό;

248
00:15:37,597 --> 00:15:38,862
Πάω στο Petatlan...

249
00:15:38,897 --> 00:15:40,833
...να δω τον Δρ Μαρτίνεζ.
- Ναι, κύριε.

250
00:15:40,868 --> 00:15:42,566
Είναι ένας από τους καλύτερους.

251
00:15:42,601 --> 00:15:44,670
- Κι εσύ ταξιδεύεις;
- Ναι.

252
00:15:44,705 --> 00:15:46,704
Δεν πρέπει, δεν πρέπει, Φελίζα;

253
00:15:46,739 --> 00:15:49,264
Μετά από αυτό που έγινε
στην αδερφή σου Jacinta.

254
00:15:49,408 --> 00:15:51,409
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.

255
00:15:51,444 --> 00:15:53,411
- Ευχαριστώ.
- Προσοχή, προσοχή.

256
00:15:55,214 --> 00:15:56,648
Θα πάω με τη μητέρα σου.

257
00:15:56,683 --> 00:15:58,367
Περιμένετε μέχρι να φύγει το λεωφορείο.

258
00:15:58,402 --> 00:16:00,051
Δεν θα γίνει μέχρι να γεμίσει.

259
00:16:00,219 --> 00:16:02,304
Όταν κάποιος βιάζεται, τα πράγματα σταματούν.

260
00:16:02,339 --> 00:16:04,390
Μην ανησυχείς, θα την προσέχω.

261
00:16:04,425 --> 00:16:05,721
Αντίο, καλή μου.

262
00:16:09,628 --> 00:16:10,761
Είσαι τόσο ευγενικός, Όλι.

263
00:16:10,796 --> 00:16:12,714
Είναι φθόνος ή κομπλιμέντο;

264
00:16:12,749 --> 00:16:14,633
Ζηλεύω; Τους έχω κατά τη δωδεκάδα.

265
00:16:14,668 --> 00:16:16,402
Με επιρροή, όπως εγώ.

266
00:16:16,437 --> 00:16:17,067
Χα.

267
00:16:17,102 --> 00:16:19,321
Μου αρέσουν τα ώριμα φρούτα, όχι τα σάπια.

268
00:16:19,356 --> 00:16:21,540
Η επιρροή σου μόλις εξασθενίστηκε.

269
00:16:21,575 --> 00:16:22,632
Θα δεις.

270
00:16:23,876 --> 00:16:25,935
Θέλω να δω την εγγονή μου.

271
00:16:26,045 --> 00:16:28,212
Μπορώ να πληρώσω όταν επιστρέψω;

272
00:16:28,247 --> 00:16:30,349
Ξέρετε, λέω πάντα ναι, κύριε Νεμέσιο.

273
00:16:30,384 --> 00:16:31,615
Όλα είναι στα χαρτιά.

274
00:16:31,650 --> 00:16:34,353
Όταν επιτέλους αποδίδεται δικαιοσύνη στο Μεξικό...

275
00:16:34,388 --> 00:16:36,072
...και παίρνω πίσω τη γη μου...

276
00:16:36,107 --> 00:16:37,721
...θα πάρεις κάθε δεκάρα.

277
00:16:37,756 --> 00:16:40,782
-Πολύ υπόχρεος, κύριε Νεμέσιο.
- Ευχαριστώ, αγόρι.

278
00:16:42,161 --> 00:16:44,374
Πρέπει να είναι γεμάτο για να φύγει;

279
00:16:44,409 --> 00:16:46,588
Λοιπόν, πρέπει να βγάλω κέρδος.

280
00:16:46,698 --> 00:16:48,999
Όλοι βιαζόμαστε.

281
00:16:49,034 --> 00:16:50,669
- Ωραία, βουλευτής.
- Αντίο.

282
00:16:50,704 --> 00:16:51,135
Πόσα;

283
00:16:51,303 --> 00:16:53,505
Τέσσερα εισιτήρια θα είναι αρκετά.

284
00:16:53,540 --> 00:16:54,805
Δώσε μου τα ρέστα.

285
00:16:54,840 --> 00:16:56,842
- Ωραία, κύριε Ελάδιο.
- Έλα, μέλος του Κογκρέσου.

286
00:16:56,877 --> 00:16:58,503
Εσύ πρώτα. Προχωρήστε.

287
00:17:01,080 --> 00:17:01,745
Δεν πειράζει.

288
00:17:01,780 --> 00:17:04,180
- Χάρι για τον κύριο Ελάδιο.
- Ούρα, ούρα.

289
00:17:06,852 --> 00:17:08,253
Η αλλαγή σου, βουλευτής.

290
00:17:08,288 --> 00:17:09,584
Ευχαριστώ, Silvestre.

291
00:17:09,922 --> 00:17:12,291
- Κάτσε εκεί.
- Κινηθείτε.

292
00:17:12,326 --> 00:17:13,657
- Έτοιμοι;
- Πάμε.

293
00:17:13,692 --> 00:17:15,319
- Πάτησε το, φίλε.
-Πατήστε το.

294
00:17:26,605 --> 00:17:29,403
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

295
00:17:29,541 --> 00:17:30,641
Έχουμε ένα διαμέρισμα.

296
00:17:30,676 --> 00:17:33,145
Το είπες αρκετά δυνατά.
Δεν είμαστε κουφοί.

297
00:17:33,180 --> 00:17:34,513
- Πού είναι το εφεδρικό;
- Από πάνω.

298
00:17:34,548 --> 00:17:35,138
Ερχομαι.

299
00:18:04,743 --> 00:18:07,179
Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν
έτσι για πάντα και...

300
00:18:07,214 --> 00:18:08,946
Όταν αλλάζει η κατάστασή μου...

301
00:18:08,981 --> 00:18:10,516
...αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα...

302
00:18:10,551 --> 00:18:12,885
Άκουσα ότι θα διοριστείς δικαστής.

303
00:18:12,920 --> 00:18:14,218
Σε λίγες μέρες.

304
00:18:14,253 --> 00:18:16,186
Παρά την άθλια εμφάνισή μου...

305
00:18:16,221 --> 00:18:18,088
...ο κυβερνήτης είναι φίλος μου...

306
00:18:18,123 --> 00:18:21,894
...και ο πρόεδρος σπούδασε
με φίλο φίλου.

307
00:18:21,929 --> 00:18:23,156
Ω, αυτό είναι καλό.

308
00:18:23,529 --> 00:18:24,996
Ορίστε, να σας το ανάψω.

309
00:18:27,065 --> 00:18:28,932
Γιατί να σβήσει ένα τσιγάρο;

310
00:18:28,967 --> 00:18:31,336
Για να πάρεις λίγη ευγένεια πίσω, κούκλα.

311
00:18:31,371 --> 00:18:32,769
Θέλετε να το σβήσετε;

312
00:18:34,306 --> 00:18:37,070
Υπομονή, θα επιστρέψεις στον χρόνο.

313
00:18:38,043 --> 00:18:39,676
Ίσως, αλλά είναι τόσο αργό.

314
00:18:39,711 --> 00:18:42,112
Ένας αργός βηματισμός είναι
καλύτερο από ένα κουραστικό.

315
00:18:42,147 --> 00:18:45,633
- Αν ήμουν ο οδηγός...
- Θα τρακάρεις το λεωφορείο.

316
00:18:45,668 --> 00:18:49,119
Κοιτάξτε αυτές τις καμπύλες, εσείς
πάντα χάνουν τον έλεγχο εκεί.

317
00:19:01,133 --> 00:19:03,352
Από πότε;
Δεν είμαι λαβή.

318
00:19:03,387 --> 00:19:05,536
Είναι το μόνο που μπορώ να κρατηθώ.

319
00:19:05,571 --> 00:19:07,639
Έχεις συνηθίσει να σε υποστηρίζουν.

320
00:19:07,674 --> 00:19:09,708
Οι πλαγιές με τρομάζουν, βλέπεις.

321
00:19:09,743 --> 00:19:11,208
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.

322
00:19:11,243 --> 00:19:13,507
Αγοράστε στον εαυτό σας μια ωμοπλάτη.

323
00:19:34,833 --> 00:19:36,735
Η ομίχλη μοιάζει με βαμβάκι.

324
00:19:36,770 --> 00:19:37,634
Ματιά.

325
00:19:37,669 --> 00:19:40,839
Ο βουλευτής αισθάνεται
πιο ασφαλές δίπλα στο Silvestre.

326
00:19:40,874 --> 00:19:42,608
Δεν αισθάνεσαι καλά, έτσι;

327
00:19:42,643 --> 00:19:44,269
Είμαι ήδη άρρωστος.

328
00:19:44,876 --> 00:19:46,241
Προσέξτε για αυτήν την λακκούβα.

329
00:19:46,612 --> 00:19:49,137
Νομίζεις ότι δεν ψάχνω.

330
00:19:51,783 --> 00:19:53,250
Αυτός ο βράχος!

331
00:19:53,285 --> 00:19:54,484
Σου είπα, ανόητη.

332
00:19:54,519 --> 00:19:56,620
Μη με ενοχλείς, αποσπά την προσοχή.

333
00:19:56,655 --> 00:20:00,421
Πάρα πολλοί άνθρωποι στην κουζίνα
χαλάσουμε το τηγάνι με το κοτόπουλο.

334
00:20:03,929 --> 00:20:05,797
Αν δεν ήταν αυτό το ξύλινο πόδι...

335
00:20:05,832 --> 00:20:07,064
...Θα περπατούσα μέχρι τώρα.

336
00:20:07,099 --> 00:20:09,401
Και τα αγγελάκια
είναι τόσο ήσυχοι.

337
00:20:09,436 --> 00:20:11,369
Τέτοια αθωότητα.

338
00:20:21,680 --> 00:20:23,815
Κούνησε το χέρι σου, δεν μπορώ να οδηγήσω.

339
00:20:23,850 --> 00:20:25,950
Προσοχή, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

340
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
Καλύτερα να σταματήσεις
μέχρι να καθαρίσει η ομίχλη.

341
00:20:28,388 --> 00:20:29,786
Θα χάναμε περισσότερο χρόνο.

342
00:20:29,821 --> 00:20:31,311
Και άλλοι βιάζονται επίσης.

343
00:20:31,790 --> 00:20:33,323
Συνεχίζει να με ενοχλεί!

344
00:20:33,358 --> 00:20:34,848
Όλοι πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα.

345
00:20:36,662 --> 00:20:37,890
Πονάει πολύ, έτσι δεν είναι;

346
00:20:38,130 --> 00:20:39,597
Νιώθω απαίσια.

347
00:20:40,265 --> 00:20:42,062
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.

348
00:20:42,634 --> 00:20:44,335
Νομίζω ότι είναι κοντά.

349
00:20:44,370 --> 00:20:46,036
Ηρέμησε, ηρέμησε.

350
00:20:48,173 --> 00:20:51,734
Τώρα είμαστε έτοιμοι για αυτό,
έρχεται άλλο αυτοκίνητο.

351
00:20:56,281 --> 00:20:59,351
αμύγδαλα, φυστίκια με επικάλυψη ζάχαρης,
καραμέλα και τσίχλα.

352
00:20:59,386 --> 00:21:01,318
- Κάπως έτσι, μάνα;
-Κάνε ησυχία.

353
00:21:01,353 --> 00:21:04,186
- Πρόσεχε.
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο προσεκτικός.

354
00:21:15,200 --> 00:21:17,469
Παρακαλώ, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
βιαζόμαστε.

355
00:21:17,504 --> 00:21:18,704
Γεια σου φίλε, κάνε backup.

356
00:21:18,739 --> 00:21:19,536
Πάμε.

357
00:21:19,571 --> 00:21:21,738
Θα ήθελα κύριε, αλλά δεν μπορώ.

358
00:21:21,773 --> 00:21:23,241
- Η όπισθεν μου δεν λειτουργεί.
- Τι;

359
00:21:23,276 --> 00:21:24,441
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ή θα σας κάνω.

360
00:21:24,476 --> 00:21:26,944
Αυτά τα σκουπίδια δεν μπορούσαν καν να ρυμουλκηθούν.

361
00:21:27,212 --> 00:21:28,201
Ας δούμε.

362
00:21:28,613 --> 00:21:30,205
Εντάξει, πάμε.

363
00:21:30,649 --> 00:21:31,547
Τραβήξτε.

364
00:21:33,118 --> 00:21:35,120
Πιο δύσκολο στην όπισθεν.

365
00:21:35,155 --> 00:21:36,586
Πιο δύσκολο φίλε.

366
00:21:36,621 --> 00:21:38,106
Χρειαζόμαστε μια τροχαλία.

367
00:21:38,141 --> 00:21:39,556
Ναι, μέλος του Κογκρέσου.

368
00:21:39,591 --> 00:21:41,258
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό.

369
00:21:41,293 --> 00:21:42,761
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και θα λυθεί.

370
00:21:42,796 --> 00:21:44,729
Κοίτα, κύριε Ελάδιο.

371
00:21:49,835 --> 00:21:51,653
Fidencio, περίμενε. Ας κατεβούμε.

372
00:21:51,688 --> 00:21:53,437
Όχι, δεν θέλω. Σταματήστε το.

373
00:21:53,472 --> 00:21:55,090
Γουρουνάκι. Πάντα μυρίζεις...

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
...αλλά ποτέ μην φυσάς μύτη. Ανατριχιάζω.

375
00:21:56,743 --> 00:21:58,869
<i>Ακαθάριστο,</i> μύξα.

376
00:22:01,179 --> 00:22:02,379
Ω, τι έγινε;

377
00:22:02,414 --> 00:22:04,583
Σιλβέστρε, κατέβα και πάρε τα παιδιά.

378
00:22:04,618 --> 00:22:06,752
Καλέστε μερικές γυναίκες να βοηθήσουν με τη Feliza.

379
00:22:06,787 --> 00:22:08,418
Συνέχισε, βιάσου.

380
00:22:08,453 --> 00:22:10,421
Γύρισε, μην κοιτάς.

381
00:22:18,029 --> 00:22:19,847
Γυναίκες! Χρειάζομαι δύο.

382
00:22:19,882 --> 00:22:21,631
Γρήγορα, γρήγορα.

383
00:22:21,666 --> 00:22:23,968
- Έρχονται.
- Βιάσου.

384
00:22:24,003 --> 00:22:26,270
Έλα, θα σε πάρω.

385
00:22:27,639 --> 00:22:29,440
Τι χρειάζεσαι;

386
00:22:29,475 --> 00:22:31,242
Μπες μέσα, χωρίς ερωτήσεις.

387
00:22:33,111 --> 00:22:33,873
Ερχομαι.

388
00:22:35,680 --> 00:22:37,449
Αυτό συνέβη σε
εγω πριν απο χρονια...

389
00:22:37,484 --> 00:22:39,383
...σε μια βάρκα, και είμαι καλά.

390
00:22:39,684 --> 00:22:41,849
Βιασύνη. Μην στέκεστε μόνο εκεί.

391
00:22:41,884 --> 00:22:44,014
Και μην αφήνετε κανέναν άντρα εδώ μέσα.

392
00:22:48,460 --> 00:22:51,122
- Μετακόμισε, μπαίνω.
- Δεν μπορείς.

393
00:22:51,263 --> 00:22:53,698
Είναι το μέλι,
Πρέπει να το πλύνω.

394
00:22:53,733 --> 00:22:55,359
Χρειάζομαι το μπουκάλι μου.

395
00:22:57,302 --> 00:22:59,903
Όχι, γιος ενός...

396
00:22:59,938 --> 00:23:02,133
- Ω, Ολιβέριο, Ολιβέριο.
- Τι;

397
00:23:02,908 --> 00:23:04,535
Κοίτα...

398
00:23:05,444 --> 00:23:06,410
- Αλήθεια;
- Ναι.

399
00:23:06,445 --> 00:23:08,777
λυπάμαι. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

400
00:23:09,514 --> 00:23:11,014
Ξέρεις τι συμβαίνει;

401
00:23:11,049 --> 00:23:13,385
Δεν έχουμε χώρο για την παράσταση.

402
00:23:13,420 --> 00:23:14,785
Κρίμα, βρες τρόπο.

403
00:23:14,820 --> 00:23:16,922
Κάναμε το ταξίδι, είναι πολύ αργά.

404
00:23:16,957 --> 00:23:19,015
Κυρία, όλα είναι καλά.

405
00:23:19,124 --> 00:23:20,759
- Θέλεις να έρθεις;
- Παράδεισος.

406
00:23:20,794 --> 00:23:22,528
Μάνα, άσε με να το δω.

407
00:23:22,563 --> 00:23:24,463
Μείνε εδώ, κορίτσι.

408
00:23:24,498 --> 00:23:26,329
- Μείνε εδώ.
- Ω, παιδί.

409
00:23:26,364 --> 00:23:28,559
τι κάνεις,
όμορφο μικρό μπουμπούκι;

410
00:23:28,834 --> 00:23:30,268
Το πάω στη Φελίζα.

411
00:23:30,303 --> 00:23:31,703
Μην την αφήσεις να σε κακομεταχειριστεί.

412
00:23:31,738 --> 00:23:33,036
Μην καείτε.

413
00:23:33,071 --> 00:23:35,801
- Κι αν το κάνω;
-Θα με κάψεις κι εμένα.

414
00:23:36,241 --> 00:23:38,109
Έχεις εμπειρία, παιδί μου.

415
00:23:38,144 --> 00:23:39,474
Εμπειρία;

416
00:23:39,778 --> 00:23:42,076
Βάζετε στοίχημα. Θέλετε να δοκιμάσετε;

417
00:23:43,448 --> 00:23:46,051
καίγομαι για σένα,
και είσαι τόσο υπεκφυγές.

418
00:23:46,086 --> 00:23:47,643
Αφιέρωσε λίγο χρόνο για μένα.

419
00:23:47,819 --> 00:23:49,871
Αυτές οι πόρτες που τρίζουν.

420
00:23:49,906 --> 00:23:51,888
Βάλτε κάποιον να τα λαδώσει.

421
00:23:51,923 --> 00:23:54,289
- Νομίζω ότι ήταν αγόρι.
- Ένα αγόρι;

422
00:23:54,826 --> 00:23:56,560
Είναι αγόρι, είναι αγόρι.

423
00:23:56,595 --> 00:23:59,029
Ήρθε η ώρα, τόσα πολλά κορίτσια.

424
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
Πάω να κλάψω τα μάτια μου.

425
00:24:02,067 --> 00:24:04,502
Τα νοσοκομεία με όλο το προσωπικό τους...

426
00:24:04,537 --> 00:24:06,738
...δεν μπορώ να μαζέψω λουλούδια σαν αυτό.

427
00:24:06,773 --> 00:24:08,940
- Πώς είναι η μάνα;
- Μια χαρά.

428
00:24:08,975 --> 00:24:10,907
Θέλει απλώς να πάει σπίτι.

429
00:24:10,942 --> 00:24:12,878
Πες στους άντρες να ανέβουν στο σκάφος...

430
00:24:12,913 --> 00:24:14,311
...να τη βοηθήσω να κατέβει.

431
00:24:14,346 --> 00:24:16,181
Σίγουρα είναι χαριτωμένος, δείτε το...

432
00:24:16,216 --> 00:24:17,547
Είναι τόσο χαριτωμένος.

433
00:24:17,582 --> 00:24:20,450
Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

434
00:24:20,485 --> 00:24:22,316
Σιλβέστρε, βοηθάω κι εγώ.

435
00:24:22,420 --> 00:24:24,454
- Είναι βαριά.
- Έλα, έλα.

436
00:24:24,489 --> 00:24:27,117
- Βοήθησέ με, Σιλβέστρε.
- Ναι, Ολιβέριο, για να δούμε.

437
00:24:27,392 --> 00:24:29,561
Να είστε προσεκτικοί. Πάρτε ένα καλό
πιάσε τους ώμους της.

438
00:24:29,596 --> 00:24:31,963
- Σιγά σιγά.
- Θα της κρατήσω τα πόδια.

439
00:24:31,998 --> 00:24:33,298
- Έλα.
- Προσοχή.

440
00:24:33,333 --> 00:24:34,464
Θα την πάρουμε.

441
00:24:34,499 --> 00:24:37,535
Θα προσπαθήσουμε να την κάνουμε
όσο πιο άνετα γίνεται.

442
00:24:37,570 --> 00:24:40,572
Μάρτα, Μάρτα, φύγε
οπότε η κυρία είναι άνετη.

443
00:24:40,607 --> 00:24:42,991
Ο πατέρας του μωρού θα ενθουσιαστεί...

444
00:24:43,026 --> 00:24:45,376
...όταν γυρίσει από το ορυχείο.

445
00:24:45,510 --> 00:24:48,308
Φανταστείτε όταν η Αλμπίνα
σας εκπλήσσει έτσι;

446
00:24:48,813 --> 00:24:50,313
Φέρτε μου τον γιο μου.

447
00:24:50,348 --> 00:24:52,050
- Κυρία Λίντα, φέρτε μου το αγόρι.
- Ο γιος μου.

448
00:24:52,085 --> 00:24:53,574
Καλύψτε τον, θα αρρωστήσει.

449
00:24:55,620 --> 00:24:57,956
Δώσε τον στη μητέρα του.

450
00:24:57,991 --> 00:24:59,218
Συγχαρητήρια.

451
00:24:59,491 --> 00:25:01,220
Δώσε μου αυτά τα κουτιά, κορίτσι.

452
00:25:01,459 --> 00:25:02,721
Πού είναι η κουβέρτα;

453
00:25:02,827 --> 00:25:04,522
Ας δούμε αυτό το χαμόγελο.

454
00:25:04,629 --> 00:25:06,096
Συγχαρητήρια.

455
00:25:06,565 --> 00:25:08,149
Θα ήθελα πολύ να είμαι νονός του.

456
00:25:08,184 --> 00:25:10,043
Έχω πολλά βαφτιστήρια.

457
00:25:10,078 --> 00:25:12,025
Αλλά θα είναι ο αγαπημένος μου.

458
00:25:12,060 --> 00:25:13,817
Θέλω να δω τη χαριτωμένη.

459
00:25:13,852 --> 00:25:15,697
Κίνηση. Μην ενοχλείτε την κυρία.

460
00:25:15,732 --> 00:25:17,542
- Έχει μαλλιά, κοίτα.
- Ευχαριστώ.

461
00:25:17,742 --> 00:25:19,309
Δεν είναι σαν τον πατέρα του;

462
00:25:19,344 --> 00:25:21,539
Ατυχία. Είσαι
τόσο άσχημος όσο αυτός.

463
00:25:21,846 --> 00:25:23,897
Πάμε, είναι αργά.

464
00:25:23,932 --> 00:25:25,949
Να τον προσέχεις, είναι υπέροχος.

465
00:25:26,251 --> 00:25:27,452
- Κλείσε την πόρτα.
- Πάω να τον καλύψω.

466
00:25:27,487 --> 00:25:28,282
Ναί.

467
00:25:28,954 --> 00:25:30,581
Μπες μέσα, είναι αργά.

468
00:25:58,683 --> 00:25:59,649
Τι είπα;

469
00:25:59,684 --> 00:26:01,418
Βλέπετε πόσο ρευστό είναι τώρα;

470
00:26:01,453 --> 00:26:03,755
Ναι, αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς
έγινε ένα ατύχημα.

471
00:26:03,790 --> 00:26:07,191
Σίγουρα, αλλά σε αντάλλαγμα
μιας νέας ζωής.

472
00:26:07,592 --> 00:26:08,858
Ε, αγόρι.

473
00:26:08,893 --> 00:26:10,861
Ευθυμία, όλα θα πάνε καλά.

474
00:26:11,029 --> 00:26:13,497
Η βροχή δεν γέμισε το ποτάμι.

475
00:26:26,111 --> 00:26:28,224
Δεν θα πάμε ποτέ έτσι μπροστά.

476
00:26:28,259 --> 00:26:30,338
Ζώα και άνθρωποι μαζί.

477
00:26:30,615 --> 00:26:32,650
- Τι ωραία.
- Αυτό είναι τράβηγμα.

478
00:26:32,685 --> 00:26:34,651
Πολιτισμός. Δεν καταλαβαίνω.

479
00:26:34,686 --> 00:26:37,922
Έχουμε δικαίωμα χρήσης
δημόσιες υπηρεσίες ό,τι κι αν γίνει.

480
00:26:37,957 --> 00:26:38,752
Είναι δικό μου.

481
00:26:38,857 --> 00:26:40,552
- Χτύπα τον, πάρε τον.
- Είναι δικό μου.

482
00:26:40,959 --> 00:26:43,261
Αρκετά, σταμάτα να τσακώνεσαι.

483
00:26:43,296 --> 00:26:44,396
Φύγε από εδώ.

484
00:26:44,431 --> 00:26:45,658
Ανάθεμά το.

485
00:26:46,097 --> 00:26:48,800
Μείνε ακίνητος, παίζεις
σαν πιπεριές τσίλι.

486
00:26:48,835 --> 00:26:51,036
Τώρα θα το πάρεις πραγματικά.

487
00:26:51,071 --> 00:26:53,138
Κι αν μου είχες σπάσει το πόδι;

488
00:26:53,173 --> 00:26:55,206
- Λοιπόν;
- Θα ήμουν χειρότερα.

489
00:26:55,974 --> 00:26:57,409
Λοιπόν, μπορείτε να αγοράσετε ένα άλλο.

490
00:26:57,444 --> 00:26:59,138
Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε.

491
00:27:23,168 --> 00:27:25,437
Ας δούμε τι έχετε
σε έφερε ο νονός.

492
00:27:25,472 --> 00:27:26,665
Νονός.

493
00:27:46,491 --> 00:27:47,981
Και πάλι<i>, σύντροφε.</i>

494
00:27:48,393 --> 00:27:50,384
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

495
00:27:51,863 --> 00:27:52,955
Τι συνέβη;

496
00:27:53,498 --> 00:27:55,591
Είναι όπως με τις παντόφλες.

497
00:27:55,834 --> 00:27:57,869
Βρέχονται τα πόδια τους
πριν τον χορό.

498
00:27:57,904 --> 00:27:58,995
Γιατί δεν θα ξεκινήσει;

499
00:27:59,070 --> 00:28:00,765
Θα ρίξω μια ματιά, πρέπει να είναι τα βράχια.

500
00:28:07,145 --> 00:28:08,203
Έλα, κύριε Πέδρο.

501
00:28:09,547 --> 00:28:12,209
Βοηθήστε τον άνθρωπο που έπεσε.

502
00:28:30,401 --> 00:28:32,392
Είσαι βρόμικος,
χρειάζεσαι μπάνιο.

503
00:28:32,637 --> 00:28:34,628
Ας κάνουμε μια βουτιά σε αυτή τη λιμνούλα.

504
00:28:35,540 --> 00:28:37,098
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω, έρχομαι.

505
00:28:37,275 --> 00:28:38,367
Μην ανησυχείς.

506
00:28:38,443 --> 00:28:41,537
Θα βγάλουμε το λεωφορείο
χάρη στον <i>σύντροφό μου.</i>

507
00:28:42,714 --> 00:28:46,241
Αυτό το καταραμένο λεωφορείο είναι σαν γουρούνι
λατρεύει τη λάσπη.

508
00:28:46,618 --> 00:28:47,350
Μην θυμώνεις.

509
00:28:47,385 --> 00:28:49,717
Πάμε μια βουτιά, θα χαλαρώσεις.

510
00:28:50,622 --> 00:28:52,249
Καταλαβαίνω ότι είσαι λυπημένος.

511
00:28:52,457 --> 00:28:53,656
Καημένη.

512
00:28:53,691 --> 00:28:55,386
Παντρεμένος και ανύπαντρος.

513
00:28:55,493 --> 00:28:56,893
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

514
00:28:56,928 --> 00:28:58,542
Σίγουρος. Η Αλμπίνα είναι πολύ όμορφη...

515
00:28:58,577 --> 00:29:00,157
...αλλά δεν είναι μαζί σου.

516
00:29:00,431 --> 00:29:02,592
Γι' αυτό θέλω να επιστρέψω.

517
00:29:02,734 --> 00:29:04,803
Έλα, μην παίζεις σκληρά για να πάρεις.

518
00:29:04,838 --> 00:29:05,770
Ερχομαι.

519
00:29:07,639 --> 00:29:08,731
<i>... έχει αδύνατα πόδια...</i>

520
00:29:13,278 --> 00:29:14,043
<i>Lorenza</i>

521
00:29:14,078 --> 00:29:15,943
<i>... αλλά τραβήξτε πρώτα το λεωφορείο έξω.</i>

522
00:29:20,418 --> 00:29:21,077
<i>Lorenza</i>

523
00:29:21,152 --> 00:29:23,177
<i>... αλλά τραβήξτε πρώτα το λεωφορείο έξω.</i>

524
00:29:30,995 --> 00:29:33,180
Η έλξη των ζώων είναι ξεπερασμένη.

525
00:29:33,215 --> 00:29:35,366
Είμαστε μια βιομηχανοποιημένη χώρα.

526
00:29:35,401 --> 00:29:36,526
Κοιτάξτε εκεί.

527
00:29:38,736 --> 00:29:40,972
Το τρένο μου με τα βόδια μπορεί
βγάλτε το, κύριε Ελάδιο.

528
00:29:41,007 --> 00:29:42,071
Γιατί να πάτε τόσο μακριά;

529
00:29:42,106 --> 00:29:43,539
Είστε όλοι τόσο κολλητοί.

530
00:29:43,608 --> 00:29:45,542
- Εχθροί της προόδου.
- Ναι, κύριε Ελάδιο.

531
00:29:45,577 --> 00:29:48,011
- Τα βόδια είναι πολύ αργά.
- Ναι, αλλά είναι σίγουροι.

532
00:29:48,179 --> 00:29:50,272
- Θα πάρω το τρακτέρ.
- Συνέχισε.

533
00:30:16,708 --> 00:30:18,369
Πες μου, με αντιπαθείς;

534
00:30:18,476 --> 00:30:19,342
Όχι γιατί;

535
00:30:19,377 --> 00:30:22,146
Επειδή ενεργείς
σαν να μην με ξέρεις.

536
00:30:22,181 --> 00:30:23,408
Σου συμπεριφέρομαι όπως πάντα.

537
00:30:23,514 --> 00:30:26,176
Ναι, αλλά τώρα δεν είμαστε όπως πάντα.

538
00:30:27,018 --> 00:30:28,852
Ω, είσαι τόσο πιστός.

539
00:30:28,887 --> 00:30:31,256
Καημένη η Αλμπίνα, δεν έχει
ιδέα ποιον παντρεύτηκε.

540
00:30:31,291 --> 00:30:33,342
Φαίνεται ότι ούτε εσύ το κάνεις.

541
00:30:33,377 --> 00:30:34,931
Τι συμβαίνει με αυτήν;

542
00:30:34,966 --> 00:30:36,485
Δεν είναι για αυτήν.

543
00:30:36,761 --> 00:30:37,853
Είναι για σένα.

544
00:30:39,197 --> 00:30:39,891
<i>Τραβήξτε το.</i>

545
00:30:41,499 --> 00:30:42,298
Πάνω.

546
00:30:42,333 --> 00:30:43,835
- Τράβα.
- Πιο δύσκολο.

547
00:30:43,870 --> 00:30:45,029
Τραβήξτε το.

548
00:30:56,848 --> 00:30:58,950
Έλα, αλήτη, σπρώξε.
Σταμάτα να χαζεύεις.

549
00:30:58,985 --> 00:31:01,680
Το κάνεις, αν είσαι τόσο έξυπνος.

550
00:31:08,192 --> 00:31:09,022
<i>Σταματήστε να λούζεστε.</i>

551
00:31:13,932 --> 00:31:15,194
<i>Θα φύγω από το σκυλί.</i>

552
00:31:15,600 --> 00:31:17,761
Τώρα ο κύριος Ελάδιο το έκανε πραγματικά.

553
00:31:21,506 --> 00:31:23,706
Δεύτερη ταχύτητα, στα αριστερά σας.

554
00:31:23,741 --> 00:31:25,944
Άσε με ήσυχο,
Ξέρω τι κάνω.

555
00:31:25,979 --> 00:31:27,571
Όχι στην άκρη.

556
00:31:28,146 --> 00:31:29,738
Όχι από την άκρη, πετάς.

557
00:31:30,848 --> 00:31:33,418
Σου είπα να μετακινηθείς
προς τα αριστερά, ηλίθιος.

558
00:31:33,453 --> 00:31:35,682
Εντάξει, αριστερά είναι.

559
00:31:38,656 --> 00:31:40,458
Αυτός ο πολιτικός είναι επίδειξη.

560
00:31:40,493 --> 00:31:42,619
Πάντα φασαρία για.

561
00:31:42,927 --> 00:31:44,627
Υποβοηθώ.

562
00:31:44,662 --> 00:31:46,362
Θα είμαι καταραμένος, φίλε.

563
00:31:46,397 --> 00:31:49,299
Αν αυτές είναι οι ομιλίες του,
είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.

564
00:31:49,334 --> 00:31:52,202
Σκέφτηκε ότι ήταν εύκολο
κάνε δύο πράγματα τη φορά.

565
00:31:53,538 --> 00:31:54,937
Έχουμε κολλήσει.

566
00:31:55,406 --> 00:31:56,930
Κοιτάξτε το λεωφορείο.

567
00:32:12,390 --> 00:32:14,759
Χειραγωγεί τους άλλους
εκτός από τον πατέρα της.

568
00:32:14,794 --> 00:32:15,858
Δώσε μου αυτά τα μάγουλα.

569
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Γι' αυτό είμαι νονός σου.

570
00:32:17,930 --> 00:32:19,729
Στενόμυαλοι αδικοχαμένοι.

571
00:32:19,764 --> 00:32:22,430
Η έλξη των ζώων
κουράστηκε και έφυγε.

572
00:32:22,465 --> 00:32:25,096
Πάμε, Σιλβέστρε.
Παρακαλώ, είναι αργά.

573
00:32:25,970 --> 00:32:26,994
Πάμε όλοι.

574
00:32:30,742 --> 00:32:31,504
Γεια σου.

575
00:32:32,477 --> 00:32:33,142
Γεια σου.

576
00:32:33,177 --> 00:32:34,512
Μη με ξεχνάς.

577
00:32:34,547 --> 00:32:36,480
Έπρεπε να είσαι εσύ.

578
00:32:37,348 --> 00:32:39,316
Ήθελες να με αφήσεις εδώ;

579
00:32:39,717 --> 00:32:42,320
Ω, είσαι τόσο ενοχλητικός,
τι παράσιτο.

580
00:32:42,355 --> 00:32:43,653
Όχι παράσιτο.

581
00:32:43,688 --> 00:32:46,555
- Περισσότερο σαν φυτό.
- Δεν είναι περίεργο που θέλετε να φυτέψετε ρίζες.

582
00:36:32,550 --> 00:36:34,142
Με σκεφτόσουν;

583
00:36:59,844 --> 00:37:01,436
Πλήρωσε, Ροζάλιο.

584
00:37:03,014 --> 00:37:05,549
Μπορεί να έχω <i>ζύμη,</i> αλλά
Δεν είμαι συγγενής σου.

585
00:37:05,584 --> 00:37:06,249
Τι;

586
00:37:06,284 --> 00:37:09,420
Θα σε ρωτήσω πότε
Κρεμάω το καπέλο μου πάνω τους.

587
00:37:09,455 --> 00:37:12,014
Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα.

588
00:37:15,593 --> 00:37:16,651
Ο τύπος στο τιμόνι.

589
00:37:16,794 --> 00:37:17,920
Προς το σταυροδρόμι.

590
00:37:17,995 --> 00:37:19,529
Πουλάς κοτόπουλα;

591
00:37:19,564 --> 00:37:21,063
Όχι συνηθισμένα ζώα.

592
00:37:21,198 --> 00:37:22,315
Ασχολούμαι μόνο με Legore...

593
00:37:22,350 --> 00:37:23,433
...Ρόουντ Άιλαντ...

594
00:37:23,567 --> 00:37:24,967
...και άλλα από τον κατάλογό μου.

595
00:37:25,002 --> 00:37:27,937
Πες μου όταν έχεις
φτερά για το στρώμα μου.

596
00:37:28,472 --> 00:37:30,274
Σιλβέστρε, είναι αργά, πάμε.

597
00:37:30,309 --> 00:37:31,502
Έλα, ας.

598
00:37:31,642 --> 00:37:33,633
Ας ανεβούμε όλοι στο λεωφορείο.

599
00:37:46,457 --> 00:37:48,482
Μάνα, τουλάχιστον δώσε μου λίγο ψωμί.

600
00:37:48,592 --> 00:37:51,562
- Ήξερα ότι είχες μερικά.
- Σταμάτα να ενοχλείς.

601
00:37:51,597 --> 00:37:54,265
- Θέλεις μια μπουκιά;
- Όχι, ευχαριστώ.

602
00:37:54,300 --> 00:37:55,665
Λοιπόν.

603
00:37:55,700 --> 00:37:58,569
- Ακούγεσαι σαν...
- Ισπανός, από τη Μαδρίτη. κ...

604
00:37:58,604 --> 00:38:01,122
Nemesio Alvarez και Villalbazo,
στην υπηρεσία σας.

605
00:38:01,157 --> 00:38:03,641
- Miguel Suarez, στη διάθεσή σας.
- Χαρά.

606
00:38:03,676 --> 00:38:05,943
- Τι κάνεις;
- Πουλάω κότες.

607
00:38:05,978 --> 00:38:07,545
- Πού είναι;
- Εδώ.

608
00:38:07,580 --> 00:38:08,477
Εδώ ακριβώς;

609
00:38:08,512 --> 00:38:11,414
Είναι φθηνότερο από τα κλουβιά.

610
00:38:11,449 --> 00:38:13,417
Είναι μερικές όμορφες κότες.

611
00:38:13,584 --> 00:38:14,516
Είναι ακριβά;

612
00:38:14,618 --> 00:38:16,952
Λοιπόν, αποδίδουν πολλά.

613
00:38:16,987 --> 00:38:19,423
Δεν υπάρχει καλύτερη επιχείρηση
παρά ένα κοτέτσι.

614
00:38:19,458 --> 00:38:20,923
Αν σε ενδιαφέρει.

615
00:38:20,958 --> 00:38:24,860
Αρκεί να μην έχω τελειώσει
δικαιοσύνη και ανάκτηση της γης μου...

616
00:38:25,329 --> 00:38:26,557
...Δεν μπορώ να το σκεφτώ.

617
00:39:04,502 --> 00:39:05,491
Ω, φίλε.

618
00:39:06,237 --> 00:39:08,102
Μπορεί να νομίζουν ότι είμαι τεμπέλης.

619
00:39:08,472 --> 00:39:11,100
Αν δεν κοιμηθώ λίγο,
θα είμαστε νεκροί.

620
00:39:11,642 --> 00:39:13,878
Μην ανησυχείς,
Θα κοιμηθώ στις αποσκευές.

621
00:39:13,913 --> 00:39:14,503
Σταμάτα να χαζεύεις.

622
00:39:14,979 --> 00:39:16,571
Πρέπει να είμαι στο Petatlan νωρίς.

623
00:39:16,680 --> 00:39:18,647
Είπες ότι θα τα καταφέρουμε στην ώρα τους...

624
00:39:18,682 --> 00:39:20,547
...να προλάβω το λεωφορείο
στο Chilpancingo.

625
00:39:20,618 --> 00:39:22,176
Δεν αντέχω άλλο.

626
00:39:22,353 --> 00:39:24,412
Άσε με να οδηγήσω, δεν νυστάζω.

627
00:39:24,588 --> 00:39:25,452
Οτιδήποτε.

628
00:39:25,689 --> 00:39:27,281
Πάω για ύπνο.

629
00:39:32,296 --> 00:39:33,763
Αν δεν ήσουν εσύ...

630
00:39:34,165 --> 00:39:35,564
...τι χώρα θα ήταν αυτή.

631
00:39:35,633 --> 00:39:37,692
Ο καθένας κάνει τη θέλησή του.

632
00:39:37,835 --> 00:39:39,530
Δεν είναι περίεργο που δεν προλαβαίνουμε.

633
00:39:39,703 --> 00:39:40,965
Πάω να κάνω καταγγελία.

634
00:39:41,138 --> 00:39:44,173
Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι ο
παραπονεμένο είδος.

635
00:39:44,208 --> 00:39:46,575
Και δεν έχει αντιμετωπίσει
πραγματικά προβλήματα ακόμα.

636
00:39:46,610 --> 00:39:49,747
Πάντα ανάμεσα σε κότες, όλος αυτός
κάνει είναι κλακ και παραπονιέται.

637
00:39:49,782 --> 00:39:50,679
Ναι, αλλά σαν κόκορας.

638
00:39:50,714 --> 00:39:52,716
Άνθρωποι σαν εσάς είναι ο χαμός μας.

639
00:39:52,751 --> 00:39:54,377
Μαμά, κοίτα τον να ροχαλίζει.

640
00:39:54,485 --> 00:39:56,385
Ακόμα και σφυρίζει.

641
00:39:56,587 --> 00:39:57,968
Σαν τρένο, ε;

642
00:39:58,003 --> 00:39:59,350
Ναι γιε μου. Έλα εδώ.

643
00:40:40,064 --> 00:40:41,565
Καλημέρα.

644
00:40:41,600 --> 00:40:43,032
Καλημέρα.

645
00:40:43,067 --> 00:40:46,059
Κοίτα να στρίβει
σαν κάμπια.

646
00:40:46,604 --> 00:40:48,170
Κίνηση. Δώσε μου αυτό.

647
00:40:48,205 --> 00:40:49,738
Αν μου έσπασες τον καθρέφτη...

648
00:40:49,773 --> 00:40:51,558
...με όλα αυτά να αναπηδούν...

649
00:40:51,593 --> 00:40:53,343
...δεν θα ζήσεις να το πεις.

650
00:40:53,444 --> 00:40:55,605
Ουράνιος Ιησούς.
Τι ζωή αδερφέ.

651
00:40:55,846 --> 00:40:57,006
Σε πληρώνουν για τον ύπνο.

652
00:40:57,248 --> 00:40:59,409
Θα θέλατε τη σοκολάτα σας, κύριε;

653
00:40:59,517 --> 00:41:01,217
Μπορώ να δω τον Petatlan.

654
00:41:01,252 --> 00:41:02,987
Ποιος είπε ότι θα πάμε στο Petatlan;

655
00:41:03,022 --> 00:41:04,655
Δεν πάμε στο Petatlan;

656
00:41:04,690 --> 00:41:06,055
Ναι, είμαστε.

657
00:41:06,090 --> 00:41:08,357
Αλλά πρώτα, θα περάσουμε από το δικό μου...

658
00:41:08,392 --> 00:41:10,594
...το ράντσο της μητέρας του χρόνου
να της κάνει σερενά.

659
00:41:10,629 --> 00:41:12,130
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.

660
00:41:12,165 --> 00:41:13,596
Όλοι είναι καλεσμένοι.

661
00:41:13,631 --> 00:41:15,360
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

662
00:41:16,233 --> 00:41:20,583
<i>Χρόνια πολλά σε σας...</i>

663
00:41:20,618 --> 00:41:24,934
<i>... χρόνια πολλά σε σένα...</i>

664
00:41:25,109 --> 00:41:29,011
<i>... ήρθαμε να τραγουδήσουμε...</i>

665
00:41:29,046 --> 00:41:33,039
<i>... σε όμορφα κορίτσια σαν εσάς.</i>

666
00:41:33,384 --> 00:41:37,219
<i>Ξύπνα, αγαπητέ, ξύπνα</i>

667
00:41:37,254 --> 00:41:40,190
<i>- Ο ήλιος έχει ανατείλει.</i>
- Συγγνώμη, φίλε.

668
00:41:40,225 --> 00:41:41,790
Τι θα έκανες όμως αν...

669
00:41:41,825 --> 00:41:43,960
...ήταν τα γενέθλια της μητέρας σου;

670
00:41:43,995 --> 00:41:46,096
Δεν ξέρω, η μητέρα μου πεθαίνει.

671
00:41:46,131 --> 00:41:47,963
Μην παθαίνεις κατάθλιψη.

672
00:41:47,998 --> 00:41:49,863
Ακόμα κι αν φτάσετε νωρίς,...

673
00:41:49,967 --> 00:41:52,367
...δεν μπορώ να επιστρέψω στο San Jeronimito σήμερα.

674
00:41:52,503 --> 00:41:54,838
Άλλωστε ο δικηγόρος
δεν θα ανέβει ακόμα.

675
00:41:54,873 --> 00:41:57,398
Με περιμένει μια μοτοσυκλέτα.

676
00:41:57,474 --> 00:42:00,068
Μόλις λίγα μέτρα
από το σπίτι της μητέρας μου.

677
00:42:00,210 --> 00:42:03,247
Ελπίζω να μην φύγει κανείς
χωρίς να της φρυγανίσει.

678
00:42:03,282 --> 00:42:04,839
Θα χαρούμε.

679
00:42:05,215 --> 00:42:06,933
Πώς είναι η μητέρα σου;

680
00:42:06,968 --> 00:42:08,652
Είναι μια αληθινή ομορφιά.

681
00:42:12,056 --> 00:42:15,890
<i>Χρόνια πολλά σε σας...</i>

682
00:42:16,493 --> 00:42:20,327
<i>... χρόνια πολλά σε σένα...</i>

683
00:42:21,065 --> 00:42:24,068
Ξέρεις ότι το εύχομαι
είσαι η καλύτερη μητέρα.

684
00:42:24,103 --> 00:42:25,367
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

685
00:42:25,402 --> 00:42:26,664
Άκουσες μάνα;

686
00:42:26,804 --> 00:42:29,038
Σηκωθείτε, σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.

687
00:42:29,073 --> 00:42:31,241
Η μόνη μέρα που δεν μπορώ να σηκωθώ νωρίς.

688
00:42:31,276 --> 00:42:32,876
<i>... ξύπνα, αγαπητέ...</i>

689
00:42:32,911 --> 00:42:34,275
Υπάρχει ο Σιλβέστρε.

690
00:42:34,945 --> 00:42:36,913
Πρέπει να προσποιούμαι ότι κοιμάμαι.

691
00:42:37,081 --> 00:42:41,081
<i>... τα πουλιά κελαηδούν...</i>

692
00:42:41,116 --> 00:42:45,081
<i>... και το φεγγάρι ανέτειλε.</i>

693
00:42:45,422 --> 00:42:48,949
<i>Τι όμορφο πρωινό...</i>

694
00:42:49,226 --> 00:42:52,029
Άνοιξε, εδώ είναι το δικό μου
αγαπητός γιος της μητέρας...

695
00:42:52,064 --> 00:42:54,031
- Έλα.
- Ω, Σιλβέστρε, γιε μου.

696
00:42:54,066 --> 00:42:55,862
Ουράνια. Ω.

697
00:42:56,333 --> 00:42:58,801
Με ξεσκίζεις αγόρι μου.

698
00:43:00,804 --> 00:43:02,829
πεινάω.

699
00:43:03,073 --> 00:43:05,473
Τόσο αδρανής και λαίμαργος όπως πάντα.

700
00:43:05,576 --> 00:43:06,304
Μητέρα.

701
00:43:06,510 --> 00:43:08,846
Οι επιβάτες μου είναι
πρόκειται να μας συνοδεύσει.

702
00:43:08,881 --> 00:43:11,076
Έλα εδώ. Έλα μέσα.

703
00:43:12,216 --> 00:43:15,083
Κυρία, δεχθείτε τα περισσότερα
ειλικρινά συγχαρητήρια.

704
00:43:15,252 --> 00:43:16,844
Χάρηκα που σε γνώρισα...

705
00:43:17,087 --> 00:43:18,722
...και τιμήθηκε με την πρόσκληση.

706
00:43:18,757 --> 00:43:20,422
Μητέρα κύριε Ελάδιο...

707
00:43:20,457 --> 00:43:22,254
...είναι ο υποψήφιος μας για το Κογκρέσο.

708
00:43:22,359 --> 00:43:23,425
Ευχαριστώ πολύ.

709
00:43:23,460 --> 00:43:25,342
Το τραπέζι σερβίρεται. Έλα μέσα.

710
00:43:25,377 --> 00:43:27,224
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ, κυρία.

711
00:43:30,100 --> 00:43:31,590
Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι.

712
00:43:33,237 --> 00:43:35,899
- Παππούς.
- Αγάπη μου.

713
00:43:36,874 --> 00:43:38,642
Πρέπει να πεθαίνεις για να είσαι μαζί...

714
00:43:38,677 --> 00:43:40,609
...μετά από τόσες μέρες χωριστά.

715
00:43:40,644 --> 00:43:43,511
- Πώς περάσατε, κύριε Νεμέσιο;
- Ωραία, κυρία Τίτα.

716
00:43:43,881 --> 00:43:46,416
Χρόνια πολλά.
Με τις καλύτερες ευχές μας.

717
00:43:46,451 --> 00:43:48,952
- Ευχαριστώ.
- Σοκολάτα, κύριε Νεμέσιο.

718
00:43:48,987 --> 00:43:50,954
Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Ιουστίνα.

719
00:43:50,989 --> 00:43:53,290
Μην ντρέπεσαι, μην ντρέπεσαι.

720
00:43:53,325 --> 00:43:54,690
Φρόντισε τους, Ιουστίνα.

721
00:43:54,725 --> 00:43:56,827
Ένα τραπέζι για εσάς και το κορίτσι σας.

722
00:43:56,862 --> 00:43:58,317
Έλα, από εδώ.

723
00:44:03,400 --> 00:44:05,135
Καλή σας μέρα, κυρία Σίξτα.

724
00:44:05,170 --> 00:44:06,363
Ευχαριστώ γιε μου.

725
00:44:06,470 --> 00:44:08,665
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Πολύ άρρωστος όταν έφυγα.

726
00:44:08,772 --> 00:44:10,541
Μπορεί να μην την ξαναδώ ζωντανή.

727
00:44:10,576 --> 00:44:12,307
Θεού θέλοντος, θα...

728
00:44:12,342 --> 00:44:13,977
...και σύντομα θα γίνει καλά γιε μου.

729
00:44:14,012 --> 00:44:15,678
Η σοκολάτα κρυώνει.

730
00:44:15,713 --> 00:44:18,649
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ναι, κάτσε.

731
00:44:18,684 --> 00:44:20,918
Παρακαλώ καθίστε.
Κάτσε, γιε μου.

732
00:44:20,953 --> 00:44:23,153
- Θα έρθεις εδώ;
- Κάτσε εκεί.

733
00:44:23,987 --> 00:44:25,284
Μετακινήστε αυτό το καπέλο.

734
00:44:29,693 --> 00:44:32,218
Ευχαριστώ, αλλά αυτή η καρέκλα
είναι πολύ χαμηλό για μένα.

735
00:44:32,329 --> 00:44:34,923
Προτιμώ να κάτσω ανάμεσα σε δύο αγκάθια.

736
00:44:35,265 --> 00:44:36,532
Μη με συγκρίνεις.

737
00:44:36,567 --> 00:44:39,236
Είμαι αρκετά αγκάθι για να τρυπήσω
όποιος σε ενοχλεί, αγάπησε.

738
00:44:39,271 --> 00:44:41,605
- Πήρες το μεγαλύτερο.
- Είναι δικό μου.

739
00:44:41,640 --> 00:44:43,707
Σας έμαθα αυτούς τους τρόπους;

740
00:44:43,742 --> 00:44:45,334
Ηρέμησε, είναι κι άλλα.

741
00:44:45,642 --> 00:44:46,768
θα είμαι.

742
00:44:47,845 --> 00:44:48,869
Καρμελίτα...

743
00:44:49,012 --> 00:44:51,003
...Σου ζήτησα να συμπεριφερθείς.

744
00:44:51,148 --> 00:44:52,308
Μην το βουτήξετε.

745
00:44:52,416 --> 00:44:54,752
Είμαστε στην οικογένεια, παππού.

746
00:44:54,787 --> 00:44:56,151
Γι' αυτό ακριβώς.

747
00:44:56,186 --> 00:44:59,713
Από σεβασμό σε αυτό το σπίτι
και την καλοσύνη τους...

748
00:44:59,823 --> 00:45:01,723
...Θέλω να συμπεριφέρεσαι.

749
00:45:03,127 --> 00:45:05,618
Μην το πάρεις αυτό.
Ω, ευχαριστώ.

750
00:45:06,263 --> 00:45:07,663
που είσαι.

751
00:45:07,698 --> 00:45:10,200
Ησυχία. Θέλουμε να ακούσουμε
ο βουλευτής μιλάει.

752
00:45:10,235 --> 00:45:11,895
- Μίλα.
- Ναι, μίλα.

753
00:45:15,506 --> 00:45:17,269
Στην ιστορία όλων των λαών...

754
00:45:17,541 --> 00:45:20,032
...οι μητέρες πάντα
κατέλαβε την πρώτη θέση.

755
00:45:20,511 --> 00:45:22,813
Κανείς δεν ξέρει ποιος ήρθε πρώτος.

756
00:45:22,848 --> 00:45:24,110
Το κοτόπουλο ή το αυγό.

757
00:45:24,214 --> 00:45:25,875
Ο πράκτορας μπορεί να μας το πει αυτό.

758
00:45:25,983 --> 00:45:27,015
Νεαρός...

759
00:45:27,050 --> 00:45:29,135
...απλά επειδή τα πουλάω...

760
00:45:29,170 --> 00:45:31,221
...δεν σημαίνει ότι είμαι κοτόπουλο.

761
00:45:31,256 --> 00:45:32,221
Είμαι σοβαρός.

762
00:45:32,256 --> 00:45:33,917
Συγγνώμη για τη διακοπή.

763
00:45:34,291 --> 00:45:35,451
Συνεχίστε, κυρία.

764
00:45:35,592 --> 00:45:37,659
Είναι συγκινητικό να βλέπεις αυτό το παράδειγμα...

765
00:45:37,694 --> 00:45:40,629
...που θα έπρεπε να είναι η αντανάκλαση
κάθε καλού παιδιού.

766
00:45:40,864 --> 00:45:43,560
Στη μνήμη της αγαπημένης μου μητέρας λοιπόν...

767
00:45:43,700 --> 00:45:45,467
...και δικό σου, αν μου επιτρέπεις...

768
00:45:45,502 --> 00:45:47,766
...καθώς και προς τιμήν
του κοριτσιού γενεθλίων...

769
00:45:47,871 --> 00:45:50,472
...Θα ήθελα να διαλέξω το
πέταλα της ανθολογίας...

770
00:45:50,507 --> 00:45:53,704
...κλωστή από το διαυγές
και διακεκριμένη σύλληψη...

771
00:45:53,844 --> 00:45:56,210
... αυτού του μεγάλου βάρδου,
Ο Πέπε Ραντίγια...

772
00:45:56,313 --> 00:45:59,407
...ακούραστη δόξα του
σύγχρονη λογοτεχνία...

773
00:45:59,483 --> 00:46:01,542
...και λαμπρό ήλιο της πολιτείας μας.

774
00:46:01,652 --> 00:46:03,418
Αυτό γίνεται ξινό.

775
00:46:03,453 --> 00:46:06,423
Αν δεν ήμουν αξιοπρεπής και δεν έκανα
σεβαστείτε εκεί που βρίσκομαι...

776
00:46:06,458 --> 00:46:09,393
...και την ημερομηνία που γιορτάζουμε,
καλέ μου ανάπηρε...

777
00:46:09,428 --> 00:46:12,089
...θα σας ανακάτευα
πηγμένο γάλα μέχρι τώρα.

778
00:46:47,364 --> 00:46:50,167
<i>Ο Άγιος Μάρκος είναι διάσημος</i>

779
00:46:50,202 --> 00:46:52,937
<i>Για τις όμορφες γυναίκες του</i>

780
00:46:52,972 --> 00:46:55,990
<i>Ο Άγιος Μάρκος είναι διάσημος</i>

781
00:46:56,025 --> 00:46:59,018
<i>Για τις όμορφες γυναίκες του</i>

782
00:46:59,053 --> 00:47:01,467
<i>Το Ακαπούλκο έχει επίσης το μερίδιό του</i>

783
00:47:01,502 --> 00:47:04,176
<i>διαφορετικών μικρών προσώπων</i>

784
00:47:04,211 --> 00:47:07,311
<i>Αγαπημένη γυναίκα του San Marcos</i>

785
00:47:07,346 --> 00:47:10,411
<i>Έλα, έλα, έλα</i>

786
00:47:12,089 --> 00:47:13,056
Μπράβο.

787
00:47:22,165 --> 00:47:24,800
<i>Έλα, έλα. Όλοι</i>

788
00:47:24,835 --> 00:47:27,736
<i>Βιάσου, βιάσου. Έλα.</i>

789
00:47:31,642 --> 00:47:34,042
<i>Όλο το πλήθος. Έλα</i>
<i>σε όλους.</i>

790
00:47:35,412 --> 00:47:37,314
<i>Τώρα, κυρίες και κύριοι.</i>

791
00:47:37,349 --> 00:47:38,680
<i>Έχουμε θέαμα.</i>

792
00:47:38,715 --> 00:47:41,343
<i>Αυτό το όμορφο μεξικάνικο ράντσο,</i>

793
00:47:41,518 --> 00:47:42,618
<i>όπως βλέπετε.</i>

794
00:47:42,653 --> 00:47:44,653
Δεν θα μας μιλήσεις στα Ισπανικά;

795
00:47:44,688 --> 00:47:46,679
<i>Εντάξει κύριε Καμβά,</i>
<i>εντάξει.</i>

796
00:47:47,357 --> 00:47:48,415
Κοιτάξτε, κύριοι.

797
00:47:48,525 --> 00:47:50,726
Εκεί μπορείτε να δείτε...

798
00:47:50,761 --> 00:47:53,252
...ένα τυπικό μικρό μεξικάνικο ράντσο.

799
00:47:53,697 --> 00:47:55,343
Φτωχή, αλλά καθαρή.

800
00:47:55,378 --> 00:47:56,990
Και πολύ χαρούμενη.

801
00:47:57,167 --> 00:47:58,433
Φτάσαμε εδώ στην ώρα μας.

802
00:47:58,468 --> 00:48:01,365
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μισή ώρα ξεκούρασή σας...

803
00:48:01,400 --> 00:48:04,262
...για να παρακολουθήσετε μια τυπική <i>γιορτή.</i>

804
00:48:04,508 --> 00:48:06,276
Μια τυπική <i>γιορτή.</i>

805
00:48:06,311 --> 00:48:08,045
Υπέροχο, υπέροχο.

806
00:48:08,080 --> 00:48:08,773
<i>Υπέροχο.</i>

807
00:48:08,946 --> 00:48:11,780
Μην μπαίνεις σε μπελάδες,
δεν μιλάει αγγλικά.

808
00:48:11,815 --> 00:48:13,917
<i>Εντάξει, πάμε. Έλα</i>
<i>σε όλους.</i>

809
00:48:13,952 --> 00:48:15,179
<i>Έλα.</i>

810
00:48:17,854 --> 00:48:23,815
<i>Αγαπημένη γυναίκα του Αγίου Μάρκου,</i>
<i>υπέροχη γυναίκα του Αγίου Μάρκου</i>

811
00:48:24,461 --> 00:48:25,928
Τι συμβαίνει, Ρακέλ;

812
00:48:25,963 --> 00:48:27,798
Δεν είσαι ευχαριστημένος με τον Τζερονιμίτο;

813
00:48:27,833 --> 00:48:29,533
Θα στοιχηματίσω το όνομά μου σε αυτό.

814
00:48:29,568 --> 00:48:31,160
Εντάξει, άνθρωποι.

815
00:48:37,741 --> 00:48:38,607
Ατυχία.

816
00:48:38,642 --> 00:48:40,377
- Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

817
00:48:40,412 --> 00:48:41,643
Με συγχωρείτε.

818
00:48:41,678 --> 00:48:43,292
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

819
00:48:43,327 --> 00:48:44,907
<i>κ. Γιάννη, έλα.</i>

820
00:49:01,965 --> 00:49:04,818
<i>Δεν είμαι από το San Marcos</i>

821
00:49:04,853 --> 00:49:07,446
<i>Είμαι από το San Jeronimito</i>

822
00:49:07,481 --> 00:49:10,228
<i>Δεν είμαι από το San Marcos</i>

823
00:49:10,263 --> 00:49:13,138
<i>Είμαι από το San Jeronimito</i>

824
00:49:13,173 --> 00:49:15,978
<i>Πείτε μου, κάποιος από εσάς</i>

825
00:49:16,013 --> 00:49:18,080
<i>Αν έχετε δει πιο όμορφα μάτια</i>

826
00:49:18,115 --> 00:49:23,610
<i>Αγαπημένη γυναίκα του Αγίου Μάρκου,</i>
<i>υπέροχη γυναίκα του san Marcos</i>

827
00:49:40,771 --> 00:49:41,636
Κύριε Ελάδιο...

828
00:49:41,671 --> 00:49:43,407
Πρόσεχε τη μικρή σου γκόμενα.

829
00:49:43,442 --> 00:49:44,892
Κάποιος μπορεί να την κλέψει.

830
00:49:44,927 --> 00:49:46,343
Θα το έκαναν αν μπορούσαν.

831
00:49:46,378 --> 00:49:47,833
Εδώ έρχεται το τρίγωνό μου.

832
00:49:52,649 --> 00:49:54,985
<i>Όχι μόνο οι γυναίκες του San Marcos</i>

833
00:49:55,020 --> 00:49:58,020
<i>Είστε όμορφοι και υπέροχοι</i>

834
00:49:58,055 --> 00:50:00,524
<i>Όχι μόνο οι γυναίκες του San Marcos</i>

835
00:50:00,559 --> 00:50:03,592
<i>Είστε όμορφοι και υπέροχοι</i>

836
00:50:03,627 --> 00:50:06,494
Καρμελίτα, πάρε το δικό σου
αγκώνες από το τραπέζι.

837
00:50:06,630 --> 00:50:07,494
Και τρώτε αργά.

838
00:50:07,564 --> 00:50:10,032
Μη γεμίζεις το πρόσωπό σου,
είναι κακοί τρόποι.

839
00:50:10,434 --> 00:50:12,235
Ήσασταν καλά περιποιημένοι κύριε Νεμέσιο;

840
00:50:12,270 --> 00:50:14,137
Η εξυπηρέτηση ήταν εξαιρετική, κυρία Σίξτα.

841
00:50:14,172 --> 00:50:16,005
Όπως κάθε φορά που έρχομαι.

842
00:50:16,173 --> 00:50:19,342
Ξέρεις πότε ο Σιλβέστρε
επιστρέφει;

843
00:50:19,377 --> 00:50:21,645
Αύριο, υποθέτω. Σήμερα...

844
00:50:21,680 --> 00:50:22,811
Αυτό είναι πολύ κακό.

845
00:50:22,846 --> 00:50:26,543
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
των διακοπών της Carmelita.

846
00:50:27,851 --> 00:50:29,751
Κοίτα<i>, φίλε.</i>

847
00:50:29,786 --> 00:50:31,583
Θα θέλατε να πουλήσετε το καπέλο μου;

848
00:50:31,755 --> 00:50:33,985
Πώς θα μπορούσα; Πουλήστε το μόνοι σας.

849
00:50:34,191 --> 00:50:36,386
Δεν έχεις ωραίο καπέλο.

850
00:50:37,394 --> 00:50:38,590
Εδώ, αγόρασε το δικό μου.

851
00:50:38,625 --> 00:50:39,786
Δέκα <i>πέσο.</i>

852
00:50:40,163 --> 00:50:41,598
Δεν θέλω το καπέλο σου.

853
00:50:41,633 --> 00:50:42,929
Θέλω αυτό.

854
00:50:43,300 --> 00:50:45,535
Εσύ φοράς καπό, εγώ φοράω καπέλο.

855
00:50:45,570 --> 00:50:47,070
Μη με ενοχλείτε, κύριε.

856
00:50:47,105 --> 00:50:48,037
Με συγχωρείτε;

857
00:50:49,506 --> 00:50:53,306
Δεν μου αξίζει να έχω
η μητέρα που κάνω, η κυρία Λίντα.

858
00:50:54,377 --> 00:50:57,835
Υπέφερε τόσο πολύ
από τότε που έμεινε χήρα.

859
00:50:58,115 --> 00:51:01,218
Να χειριστώ μια χαμένη ψυχή σαν εμένα.

860
00:51:01,253 --> 00:51:02,384
Έλα, έλα τώρα.

861
00:51:02,419 --> 00:51:04,421
Ποιο είναι το καμάρι της μητέρας σου;

862
00:51:04,456 --> 00:51:06,116
Όχι, όχι, όχι.

863
00:51:06,289 --> 00:51:09,417
Θα το έλεγε από καλοσύνη.

864
00:51:10,827 --> 00:51:12,827
Θα πάει κατευθείαν στον Παράδεισο...

865
00:51:12,862 --> 00:51:14,827
...εντελώς ντυμένη στα παπούτσια της.

866
00:51:27,744 --> 00:51:30,235
Που πας
εκείνη την πολιτεία, Σιλβέστρε;

867
00:51:30,447 --> 00:51:32,608
Είμαι άντρας, μαμά.

868
00:51:32,716 --> 00:51:34,684
Να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

869
00:51:35,218 --> 00:51:36,818
Έχω ένα χρέος.

870
00:51:36,853 --> 00:51:38,787
Ένα χρέος; Σε ποιον χρωστάς;

871
00:51:40,223 --> 00:51:41,190
φίλε μου.

872
00:51:42,092 --> 00:51:43,827
Πρέπει να τον πάω στο Petatlan.

873
00:51:43,862 --> 00:51:45,128
Θα μείνεις εδώ.

874
00:51:45,163 --> 00:51:46,390
Κοίτα, Σιλβέστρε.

875
00:51:46,630 --> 00:51:48,860
Ξέρεις τη βιασύνη μου.
Δάνεισέ μου το φορτηγό σου.

876
00:51:49,499 --> 00:51:51,262
Αν ζητήσεις τη ζωή μου...

877
00:51:51,835 --> 00:51:53,666
...θα σου έδινα τη ζωή μου.

878
00:51:53,904 --> 00:51:54,700
Πάρτε το.

879
00:51:55,572 --> 00:51:57,130
Είναι όλο δικό σου.

880
00:51:58,875 --> 00:51:59,933
Θα το κοιτάξεις.

881
00:52:06,650 --> 00:52:08,777
Υποψήφιος. Είναι δέκα η ώρα.

882
00:52:09,853 --> 00:52:10,919
Δέκα;

883
00:52:10,954 --> 00:52:12,922
Γαμώτο, η μοτοσυκλέτα δεν είναι ακόμα εδώ.

884
00:52:13,323 --> 00:52:15,202
Ποιος μου είπε να κάνω σαν παπάς...

885
00:52:15,237 --> 00:52:17,082
... κατασκοπεύω σε καμία δουλειά μου;

886
00:52:17,727 --> 00:52:20,141
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
συμβεί, βουλευτής.

887
00:52:20,176 --> 00:52:22,555
Αυτό νομίζεις.
Έχω τη νίκη.

888
00:52:22,666 --> 00:52:25,464
Εκτός από το ράλι δεν θα
να είσαι το ίδιο χωρίς εμένα.

889
00:52:38,448 --> 00:52:39,540
Γεια σου.

890
00:52:39,649 --> 00:52:41,810
Ρακέλ, πού πας;

891
00:52:42,018 --> 00:52:45,078
Περνάω τη νύχτα
στο Petatlan, αντίο.

892
00:52:49,893 --> 00:52:51,493
Έχετε προειδοποιηθεί.

893
00:52:51,528 --> 00:52:53,496
Σου την έκλεψαν, Κογκρέσου.

894
00:53:14,284 --> 00:53:18,050
Ανάβαση στο λιμάνι Heaven

895
00:53:32,502 --> 00:53:33,332
Άσε με ήσυχο.

896
00:53:34,004 --> 00:53:35,335
Ερχομαι.

897
00:53:41,444 --> 00:53:43,129
Πάντα μου άρεσες, Ολιβέριο.

898
00:53:43,164 --> 00:53:44,814
Αλλά τώρα με ηλεκτρίζεις.

899
00:53:44,849 --> 00:53:45,940
Κατευνάζομαι.

900
00:53:46,483 --> 00:53:48,083
Ω. Μου αρέσουν πιο τραχιά.

901
00:53:48,118 --> 00:53:50,487
Σταμάτα να τριγυρνάς με άλογα,
θα χάσουμε τον έλεγχο.

902
00:53:50,522 --> 00:53:52,522
Αυτό θέλω, να χάσω τον έλεγχο.

903
00:53:52,557 --> 00:53:54,274
Δεν έχω καμία διάθεση για αστεία.

904
00:53:54,309 --> 00:53:55,992
Γεια, μην γίνεσαι τόσο τρελή.

905
00:54:01,164 --> 00:54:02,893
Δεν βλέπεις ότι δεν είσαι μόνος;

906
00:54:03,099 --> 00:54:04,088
Είσαι απερίσκεπτος.

907
00:54:04,467 --> 00:54:05,066
Σίγουρος.

908
00:54:05,101 --> 00:54:08,264
Δεν αξίζω τίποτα για σένα,
δεν σε νοιάζει αν με σκοτώσεις.

909
00:54:08,905 --> 00:54:10,923
Αφού με ταπείνωσε τόσο καιρό.

910
00:54:10,958 --> 00:54:12,942
Ποια γυναίκα θα ρίσκαρε τόσο πολύ;

911
00:54:13,476 --> 00:54:14,894
Πες κάτι αδερφέ μου.

912
00:54:14,929 --> 00:54:16,405
Όλα εξαιτίας αυτής της βροχής.

913
00:54:16,440 --> 00:54:17,644
Ναι, κατηγορήστε τη βροχή.

914
00:54:17,679 --> 00:54:18,848
Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο.

915
00:54:40,470 --> 00:54:41,129
Αμολάω.

916
00:54:41,805 --> 00:54:42,772
Τι βάναυση.

917
00:54:50,213 --> 00:54:52,181
Για όλα φταις, αλήτη.

918
00:54:52,282 --> 00:54:54,451
Όταν ο φούρναρης δεν είναι καλός,
κατηγορεί το αλεύρι.

919
00:54:54,486 --> 00:54:56,487
Μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες.

920
00:54:56,522 --> 00:54:58,284
Έχεις δίκιο που είσαι τρελός, αγάπη μου.

921
00:54:58,319 --> 00:55:00,046
Κάνε μαζί μου ό,τι θέλεις.

922
00:55:00,323 --> 00:55:02,559
Όταν φτάσουμε στην κορυφή
Πάω να σου μάθω...

923
00:55:02,594 --> 00:55:03,692
Αν ήσουν άντρας...

924
00:55:03,727 --> 00:55:05,456
...θα το είχατε κάνει ήδη.

925
00:55:05,528 --> 00:55:06,495
Θα το δεις σύντομα.

926
00:55:25,582 --> 00:55:27,743
Είμαστε στην κορυφή. Τώρα τι;

927
00:55:27,884 --> 00:55:31,321
Δεν θα με διδάξεις,
μικρό λουλούδι γιασεμί;

928
00:55:31,356 --> 00:55:33,653
Πάω να σε διδάξω
να με σέβεσαι.

929
00:55:33,957 --> 00:55:35,492
Αδιάντροπος αλήτης.

930
00:55:35,527 --> 00:55:36,694
Ερχομαι.

931
00:55:36,729 --> 00:55:37,826
Ήταν η μοίρα.

932
00:55:37,861 --> 00:55:40,397
Έκανα τόσο λάθος
ρίχνοντας τον εαυτό μου πάνω σου.

933
00:55:40,432 --> 00:55:41,557
Χτύπα με.

934
00:56:17,634 --> 00:56:19,819
Είναι εδώ ο κύριος Eladio Gonzalez;

935
00:56:19,854 --> 00:56:21,970
- ΠΟΥ; Ο υποψήφιος;
- Ναι.

936
00:56:22,005 --> 00:56:24,808
-Πρέπει να τον δω.
- Θα τον βρεις σε εκείνο το σπίτι.

937
00:56:24,843 --> 00:56:26,207
Σας ευχαριστώ πολύ.

938
00:56:27,010 --> 00:56:29,240
Τα σκουπίδια σας δεν θα επιστρέψουν.

939
00:56:29,312 --> 00:56:32,080
Ο Ολιβέριο είναι ένας από τους
οι καλύτεροι οδηγοί τριγύρω.

940
00:56:32,115 --> 00:56:35,482
Ίσως, αλλά με όλη τη βροντή
και δυναμίτη που κουβαλάει...

941
00:56:36,019 --> 00:56:38,817
Θα πρέπει να μαζέψεις
το σώμα του με ένα φτυάρι.

942
00:56:39,022 --> 00:56:41,724
Μην είστε τόσο ζοφεροί, κύριε Γκονζάλες.

943
00:56:41,759 --> 00:56:42,759
Γιατί κύριε Νεμέσιο;

944
00:56:42,794 --> 00:56:43,725
Καημένη η Σιλβέστρε.

945
00:56:43,760 --> 00:56:46,763
Επιτρέπεται η λήψη
δυναμίτης στα λεωφορεία;

946
00:56:46,798 --> 00:56:48,594
Ταξιδεύουμε με παιδιά και...

947
00:56:50,800 --> 00:56:52,597
Είναι τρόπος λόγου.

948
00:56:54,437 --> 00:56:55,665
βλέπω.

949
00:57:02,378 --> 00:57:03,538
Γεια, Πέδρο.

950
00:57:04,380 --> 00:57:05,870
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

951
00:57:11,321 --> 00:57:13,321
Ποιος θα ήξερε ότι ο Ελάδιο...

952
00:57:13,356 --> 00:57:15,423
...ο γιος ενός απλού νεροκουβαλητή...

953
00:57:15,458 --> 00:57:17,858
...θα σκεφτόταν να είναι
Πατέρας της Πατρίδας;

954
00:57:18,294 --> 00:57:19,989
Οι κάδοι είναι σαν...

955
00:57:20,497 --> 00:57:21,122
...σαν...

956
00:57:21,998 --> 00:57:24,626
Η ζωή είναι σαν τους κουβάδες
ενός τροχού νερού...

957
00:57:24,734 --> 00:57:26,759
...αγαπητέ μου κύριε Νεμέσιο.

958
00:57:27,403 --> 00:57:30,607
Η επιτροπή μου θέλει να πάω
Petatlan αντί Chilpancingo.

959
00:57:30,642 --> 00:57:32,097
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

960
00:57:32,809 --> 00:57:34,174
Πες αντίο στην οικογένεια για μένα.

961
00:57:34,277 --> 00:57:35,471
Αντίο κούκλα.

962
00:58:05,341 --> 00:58:06,603
- Ρακέλ.
- Ναι;

963
00:58:07,076 --> 00:58:08,611
Που πάτε; θα σε πάρω.

964
00:58:08,646 --> 00:58:09,839
Όπου κι αν μένετε.

965
00:58:09,913 --> 00:58:11,246
Μπορώ να σε πάω οπουδήποτε.

966
00:58:11,281 --> 00:58:14,842
Σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνετε με στο
Golden Palm, είναι 5 τετράγωνα μακριά.

967
00:58:17,420 --> 00:58:19,684
A. Figueroa y Lezama
Δικηγόρος

968
00:58:25,695 --> 00:58:26,992
Όχι γιε μου, όχι.

969
00:58:27,730 --> 00:58:30,631
Στην ηλικία μου δεν θα το έκανα
πήγαινε στο San Jeronimito...

970
00:58:30,700 --> 00:58:32,224
...για όλο το χρυσό του κόσμου.

971
00:58:32,302 --> 00:58:34,971
Διακινδυνεύστε να το διασχίσετε
<i>Ανάβαση στον Παράδεισο</i>;

972
00:58:35,006 --> 00:58:36,029
Μην το σκέφτεσαι καν.

973
00:58:37,507 --> 00:58:38,804
Όμως, κύριε σύμβουλε...

974
00:58:38,942 --> 00:58:41,274
Μην ανησυχείς, φίλε, μην στεναχωριέσαι.

975
00:58:41,411 --> 00:58:45,404
Ξέρω πώς να το διορθώσω
χωρίς να ρισκάρω τη ζωή μου.

976
00:58:45,682 --> 00:58:47,411
Αφήστε το σε μένα, θα δείτε.

977
00:58:47,650 --> 00:58:49,719
Η μητέρα πρέπει να υπαγορεύσει τη θέλησή της.

978
00:58:49,754 --> 00:58:51,687
Ξεχάστε τη θέληση.

979
00:58:52,021 --> 00:58:52,851
Ακούω.

980
00:58:53,456 --> 00:58:57,017
Γνωρίζετε κάποιον αξιόπιστο;
αρκετά για να πω ότι...

981
00:58:57,193 --> 00:59:00,128
...χρωστάει η μάνα σου
αυτό το άτομο χρήματα;

982
00:59:00,463 --> 00:59:00,986
Λοιπόν...

983
00:59:01,164 --> 00:59:03,232
Ο πεθερός μου, ο κύριος Lucilo Peña.

984
00:59:03,267 --> 00:59:04,529
Εξοχος.

985
00:59:05,201 --> 00:59:07,971
Έχω ένα μέσο για να τα λύσω όλα αυτά.

986
00:59:08,006 --> 00:59:08,903
Βλέπω;

987
00:59:09,072 --> 00:59:11,104
Θα συμπληρώσω αυτά τα χαρτιά.

988
00:59:11,139 --> 00:59:13,137
Τότε, η μητέρα σου εκεί...

989
00:59:13,242 --> 00:59:16,302
...πρέπει να βάλει το δάχτυλό της
τυπώστε πάνω τους. Εδώ.

990
00:59:16,446 --> 00:59:17,913
Κάτω από κάθε λογαριασμό χρέους.

991
00:59:18,581 --> 00:59:21,345
Θα τα γράψω
το όνομα του πεθερού σου.

992
00:59:22,085 --> 00:59:23,848
Τότε, ο κύριος Λουσίλο πρέπει να...

993
00:59:23,987 --> 00:59:25,753
...κατάσχεση του σπιτιού στις Πόρταλες...

994
00:59:25,788 --> 00:59:28,154
...και διαγράψτε το
στο όνομα του ανιψιού σου.

995
00:59:28,524 --> 00:59:30,841
Αυτά τα έγγραφα είναι νομικά έγκυρα.

996
00:59:30,876 --> 00:59:33,159
Τα αδέρφια σου δεν μπορούν να τα αμφισβητήσουν.

997
00:59:33,296 --> 00:59:34,058
Ελπίζω όχι.

998
00:59:34,197 --> 00:59:36,062
Δεν ξέρεις πόσο άπληστοι είναι.

999
00:59:36,633 --> 00:59:38,692
Ποιος ξέρει τι μαλώνουν τώρα.

1000
00:59:41,237 --> 00:59:44,968
Σε πλήρη χρήση της
νοητικές ικανότητες...

1001
00:59:45,108 --> 00:59:45,767
...δηλώνει...

1002
00:59:46,309 --> 00:59:48,311
...να είσαι ιδιοκτήτης ακινήτου...

1003
00:59:48,346 --> 00:59:50,097
...ονομάζεται The Large Coconut Grove.

1004
00:59:50,132 --> 00:59:51,774
Τα σκάφη και τα αλιευτικά εργαλεία.

1005
00:59:51,809 --> 00:59:53,374
Είπαμε αυτά είναι για τον Ολιβέριο.

1006
00:59:53,409 --> 00:59:54,940
Θα δηλώνεται σαφώς.

1007
00:59:55,518 --> 00:59:56,951
Ετσι.

1008
00:59:57,420 --> 01:00:00,356
Παρουσία του κ. Χουάν
και ο κύριος Felipe Grajales...

1009
01:00:00,391 --> 01:00:01,724
Το σπίτι στο Portales της Πόλης του Μεξικού.

1010
01:00:01,759 --> 01:00:02,986
Είπαμε ότι είναι δικό μου.

1011
01:00:03,126 --> 01:00:04,218
Βάλτε το γραπτώς.

1012
01:00:04,394 --> 01:00:05,945
Οι λέξεις είναι σαν φτερά στον άνεμο.

1013
01:00:05,980 --> 01:00:07,497
Γι' αυτό φτιάχνουμε αυτό το έγγραφο.

1014
01:00:07,532 --> 01:00:08,598
Πρέπει να αποφασίσεις.

1015
01:00:08,633 --> 01:00:09,496
Ας το κάνουμε.

1016
01:00:09,699 --> 01:00:11,666
Δικαίως, το σπίτι είναι δικό μου.

1017
01:00:11,701 --> 01:00:15,501
Σε αυτή την περίπτωση, είναι δικαίως
ο δικός μου, είμαι ο μεγαλύτερος.

1018
01:00:15,805 --> 01:00:17,033
Υποχωρείς;

1019
01:00:17,640 --> 01:00:19,130
Εγώ, ενδώσου; Ποτέ.

1020
01:00:19,275 --> 01:00:20,333
Μετά, πρέπει να παίξεις.

1021
01:00:20,777 --> 01:00:21,539
Ένα ματς.

1022
01:00:21,711 --> 01:00:22,410
Παίξτε το.

1023
01:00:22,445 --> 01:00:24,413
- Έλα.
- Έλα.

1024
01:00:26,249 --> 01:00:27,238
Εσύ πρώτα.

1025
01:00:27,550 --> 01:00:30,212
Βλέπω; Δίνω κιόλας
κάνετε ένα προβάδισμα.

1026
01:00:30,319 --> 01:00:32,753
Τέλος πάντων, το σπίτι μέσα
Το Portales είναι για μένα.

1027
01:00:32,889 --> 01:00:34,322
Η τύχη θα το διευθετήσει.

1028
01:00:37,360 --> 01:00:38,384
Δύο πεντάδες.

1029
01:00:38,661 --> 01:00:40,185
Το μαύρο είναι η μοίρα σου.

1030
01:00:44,767 --> 01:00:45,597
Δύο εξάρια.

1031
01:00:46,069 --> 01:00:46,626
Βλέπω;

1032
01:00:47,336 --> 01:00:48,633
Είναι θέλημα Θεού.

1033
01:00:48,771 --> 01:00:49,965
Τι σου είπα;

1034
01:00:50,673 --> 01:00:53,242
Το σπίτι στις Πορτάλες θα
να κληρονομηθεί από...

1035
01:00:53,277 --> 01:00:55,733
...το άτομο
Juan Grajales.

1036
01:00:58,848 --> 01:01:01,146
Ησυχία, η γιαγιά σου κοιμάται.

1037
01:01:16,966 --> 01:01:17,489
Μητέρα.

1038
01:01:17,867 --> 01:01:19,234
Πώς είσαι μάνα;

1039
01:01:19,269 --> 01:01:20,601
Λίγο καλύτερα.

1040
01:01:20,703 --> 01:01:23,729
Συντάξαμε τη διαθήκη σας με
η Δημοτική Αρχή.

1041
01:01:23,806 --> 01:01:24,500
Ναι, μητέρα.

1042
01:01:24,640 --> 01:01:26,505
Για να γλιτώσω από τον κόπο.

1043
01:01:26,776 --> 01:01:28,505
Γιατί δεν την αφήνεις να ξεκουραστεί;

1044
01:01:28,745 --> 01:01:31,179
- Έλα αργότερα.
-Κάνε ησυχία, ανδρείκελα.

1045
01:01:31,314 --> 01:01:32,713
Δεν έχετε λόγο σε αυτό.

1046
01:01:32,849 --> 01:01:33,838
Γιατί όχι;

1047
01:01:34,050 --> 01:01:36,382
- Είναι η νύφη μου.
- Φελίπε.

1048
01:01:36,919 --> 01:01:38,386
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

1049
01:01:38,421 --> 01:01:39,820
Αν δεν σε πειράζει, Αλμπίνα.

1050
01:01:39,989 --> 01:01:42,617
Θα φέρεις το στυλό
για να υπογράψει η μάνα;

1051
01:01:43,192 --> 01:01:45,353
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να γράψω.

1052
01:01:45,461 --> 01:01:47,190
Δεν χρειάζεται να γράφεις, μητέρα.

1053
01:01:47,663 --> 01:01:48,595
Κοίτα, εδώ.

1054
01:01:48,731 --> 01:01:50,366
Απλά πρέπει να κάνετε ένα "x"...

1055
01:01:50,401 --> 01:01:52,302
...κάτω από το γραπτό μέρος.

1056
01:01:52,337 --> 01:01:54,203
Δεν μπορώ να κουνήσω αυτό το χέρι.

1057
01:01:54,437 --> 01:01:55,199
Είναι βαρύ.

1058
01:01:55,738 --> 01:01:56,602
Αυτό δεν έχει σημασία.

1059
01:01:56,939 --> 01:01:58,998
Ας προσπαθήσουμε με το αριστερό σας.

1060
01:01:59,375 --> 01:02:00,433
Θα καθοδηγήσω το χέρι σου.

1061
01:02:01,844 --> 01:02:03,072
Γιατί με το αριστερό χέρι...

1062
01:02:03,212 --> 01:02:04,839
...αν είπε απλώς ότι είναι καλύτερα;

1063
01:02:04,981 --> 01:02:05,879
Δώσε μου αυτό.

1064
01:02:06,415 --> 01:02:08,576
Δεν θα αρνηθείς, σωστά;

1065
01:02:08,751 --> 01:02:09,809
Κάντε ένα "x".

1066
01:02:10,319 --> 01:02:12,753
Δεν θα κάνω τίποτα
μέχρι να επιστρέψει ο Ολιβέριο.

1067
01:02:13,923 --> 01:02:15,356
Πού είναι;

1068
01:02:15,858 --> 01:02:17,348
Ναι, που είναι;

1069
01:02:24,100 --> 01:02:26,159
Χρυσός Φοίνικας
ξενώνας

1070
01:02:29,472 --> 01:02:30,666
Αντίο, Ρακέλ.

1071
01:02:31,974 --> 01:02:34,377
- Θα γυρίσεις πίσω;
- Ναι, χρειάζεσαι τίποτα;

1072
01:02:34,412 --> 01:02:35,443
Όχι εγώ.

1073
01:02:35,478 --> 01:02:37,036
Σε περίπτωση που ήθελες κάτι.

1074
01:02:37,747 --> 01:02:39,612
Πήρα αυτό που ήθελα.

1075
01:02:40,550 --> 01:02:42,177
Λοιπόν, αντίο.

1076
01:02:42,618 --> 01:02:45,086
Αντίο και καλή τύχη μωρό μου.

1077
01:02:54,163 --> 01:02:56,499
Εδώ τόσο σύντομα, μέλος του Κογκρέσου;

1078
01:02:56,534 --> 01:02:58,266
Τι έκπληξη.

1079
01:02:58,301 --> 01:03:00,064
Κράτα αποστάσεις κορίτσι μου.

1080
01:03:00,269 --> 01:03:01,531
Δοκιμάστε τα κόλπα σας σε κάποιον άλλο.

1081
01:03:01,604 --> 01:03:03,663
Παράδεισος, δεν αντέχεις ένα αστείο.

1082
01:03:03,773 --> 01:03:04,467
Φυσικά.

1083
01:03:04,540 --> 01:03:07,343
Ήμουν πειστικός στο δικό μου
γεύση για νεαρά αγόρια.

1084
01:03:07,378 --> 01:03:09,174
Είπα, συμπεριφερθείτε.

1085
01:03:09,378 --> 01:03:11,458
Μείνε κοντά, θα τα πούμε αργότερα.

1086
01:03:11,493 --> 01:03:13,538
Μην προσπαθείς τόσο πολύ να είσαι άντρας.

1087
01:03:13,649 --> 01:03:15,913
Τόσο όμορφος και τόσο καλός αλιεύματος.

1088
01:03:19,755 --> 01:03:21,086
Ορίστε οι άνθρωποι μου.

1089
01:03:21,757 --> 01:03:23,622
Φύγε, αυτό είναι σοβαρό θέμα.

1090
01:03:24,160 --> 01:03:27,288
Ήρθαν για τον βοσκό
που θα τους κρατήσει ενωμένους.

1091
01:03:33,669 --> 01:03:35,068
Ασε με ήσυχο.

1092
01:03:36,138 --> 01:03:37,138
Φίλοι.

1093
01:03:37,173 --> 01:03:39,107
Να το δειλό Ελάδιο.

1094
01:03:39,942 --> 01:03:41,744
Χάρι για τον υποψήφιο του λαού!

1095
01:03:41,779 --> 01:03:43,678
- Ούρα!
- Ούρα!

1096
01:03:43,846 --> 01:03:46,713
<i>Είναι εδώ για να μας κλέψει.</i>
<i>Απαλλαγείτε από αυτόν...</i>

1097
01:03:49,819 --> 01:03:51,118
Θάνατος σε αυτόν

1098
01:03:51,153 --> 01:03:53,178
- Θάνατος.
- Θάνατος.

1099
01:03:55,224 --> 01:03:57,191
Θάνατος σε αυτόν.

1100
01:03:57,226 --> 01:04:00,093
- Θάνατος.
- Θάνατος.

1101
01:04:00,663 --> 01:04:01,254
Ηρεμώ.

1102
01:04:01,898 --> 01:04:03,729
Αυτό το έθνος είναι ελεύθερο και δημοκρατικό.

1103
01:04:04,267 --> 01:04:05,632
Παλεύουμε για αρχές...

1104
01:04:05,701 --> 01:04:06,633
...όχι για άντρες.

1105
01:04:07,169 --> 01:04:10,036
Κάθε Μεξικανός έχει δικαίωμα
να ψηφίσει και να ψηφιστεί.

1106
01:04:10,973 --> 01:04:12,804
Η ψηφοφορία είναι δωρεάν.

1107
01:04:14,710 --> 01:04:16,075
Ο κ. Eladio Gonzalez...

1108
01:04:16,345 --> 01:04:19,075
...ένας πολιτικός αντίπαλος
δεν είναι προσωπικός εχθρός.

1109
01:04:19,348 --> 01:04:20,337
Αφήστε με να σφίξω αυτό το χέρι.

1110
01:04:21,684 --> 01:04:22,343
Ευχαρίστως.

1111
01:04:22,652 --> 01:04:25,086
Είμαι βαθιά ευχαριστημένος
σε έχουν για αντίπαλο.

1112
01:04:25,288 --> 01:04:27,813
Υπάρχουν ακόμα
κάποιοι ηθικοί άνδρες έφυγαν.

1113
01:04:27,990 --> 01:04:29,014
Αυτό λέω.

1114
01:04:29,292 --> 01:04:30,589
Τα λόγια σου με τιμούν.

1115
01:04:31,027 --> 01:04:31,823
κάλπες...

1116
01:04:32,061 --> 01:04:33,153
...όχι προσβολές...

1117
01:04:33,329 --> 01:04:34,353
...θα μας δώσει τη νίκη.

1118
01:04:34,497 --> 01:04:35,725
Αυτό περιμένω φίλε μου.

1119
01:04:37,333 --> 01:04:38,095
Αντίο φίλε μου.

1120
01:04:40,403 --> 01:04:41,602
Ας συνεχιστεί η πορεία.

1121
01:04:41,637 --> 01:04:43,730
Δράσεις Όχι Λόγια
Σάντσες Κοέλλο

1122
01:04:59,221 --> 01:05:00,483
Χάρι για τον υποψήφιο του Λαού

1123
01:05:05,328 --> 01:05:06,761
Καημένο μου Κογκρέσσο.

1124
01:05:06,796 --> 01:05:08,991
Δείτε τι έκαναν.
Έλα, θα σε πλύνω.

1125
01:05:09,131 --> 01:05:12,328
Επιστρέψτε στις δουλειές σας.
Αυτό δεν είναι θέμα γυναικών.

1126
01:05:12,735 --> 01:05:14,100
Σε παρακαλώ φύγε.

1127
01:05:14,470 --> 01:05:17,496
Ξεχάστε το παρελθόν.
Έλα να σε πλύνω.

1128
01:05:18,307 --> 01:05:19,865
Αφήστε με ήσυχο, κυρία.

1129
01:06:00,683 --> 01:06:02,651
<i>Σύντροφος</i> Chema,
τι συμβαίνει;

1130
01:06:02,686 --> 01:06:04,243
Μόνο ζωή<i>, σύντροφε.</i>

1131
01:06:04,687 --> 01:06:06,348
Eusebita, η βαφτιστήρα σου.

1132
01:06:06,956 --> 01:06:08,048
Μας άφησε.

1133
01:06:08,657 --> 01:06:10,124
Όχι, τι εννοείς;

1134
01:06:10,459 --> 01:06:12,560
Την είδαμε μόλις χθες.

1135
01:06:12,595 --> 01:06:14,688
Ήταν πολύ γρήγορο<i>, σύντροφε.</i>

1136
01:06:15,431 --> 01:06:16,693
Την δάγκωσε ένα φίδι και...

1137
01:06:16,899 --> 01:06:17,593
Ξέρεις.

1138
01:06:18,000 --> 01:06:18,762
κ. Chema.

1139
01:06:19,101 --> 01:06:20,762
- Συμμερίζομαι τον πόνο σου.
- Ευχαριστώ.

1140
01:06:21,404 --> 01:06:22,029
Χημεία...

1141
01:06:22,571 --> 01:06:24,232
Δεν βρίσκω τις λέξεις, ξέρεις...

1142
01:06:24,740 --> 01:06:25,707
Νονά μου.

1143
01:06:27,443 --> 01:06:28,603
Να είσαι δυνατός<i>, σύντροφε.</i>

1144
01:06:29,645 --> 01:06:31,112
Συμμερίζομαι τον πόνο σου.

1145
01:06:31,313 --> 01:06:31,972
Σας ευχαριστώ.

1146
01:06:32,882 --> 01:06:34,008
Πάμε.

1147
01:06:43,592 --> 01:06:46,288
- Νιώθω την απώλεια σου.
- Ευχαριστώ, κύριε Νεμέσιο.

1148
01:07:34,343 --> 01:07:35,310
Ποιος θα το ήξερε;

1149
01:07:35,978 --> 01:07:37,445
Άλλοι πάνε και άλλοι φτάνουν.

1150
01:07:37,980 --> 01:07:40,448
Προχθές
ένα μικρό αγγελούδι γεννήθηκε.

1151
01:07:40,850 --> 01:07:42,841
Σήμερα ένα άλλο πέταξε.

1152
01:07:42,952 --> 01:07:43,543
Καημένη.

1153
01:07:43,886 --> 01:07:45,148
Φτωχοί μας...

1154
01:07:45,321 --> 01:07:48,779
...που αντέχουν τέτοια
άτακτους χρόνους.

1155
01:07:50,159 --> 01:07:52,093
Μπορώ να δω το πρόσωπό της, κύριε Chema;

1156
01:07:52,261 --> 01:07:52,852
Ναι αγαπητέ.

1157
01:07:53,896 --> 01:07:54,590
Κοιτάξτε την.

1158
01:07:56,232 --> 01:07:57,893
Δεν ήταν όμορφο το κοριτσάκι μου;

1159
01:07:58,067 --> 01:07:58,999
Ναι, κύριε Chema.

1160
01:07:59,201 --> 01:08:00,998
Μοιάζει σαν να κοιμάται.

1161
01:08:01,971 --> 01:08:04,804
Κρίμα η γη
πρέπει να την φάει.

1162
01:08:36,138 --> 01:08:36,866
Σιλβέστρε...

1163
01:08:37,439 --> 01:08:38,633
...Νιώθω πολύ άσχημα για τον κύριο Τσέμα.

1164
01:08:38,908 --> 01:08:40,407
Αλλά ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.

1165
01:08:40,442 --> 01:08:42,137
Αφού πρέπει να είσαι μαζί του...

1166
01:08:42,211 --> 01:08:42,776
...θα περπατήσω.

1167
01:08:42,811 --> 01:08:44,301
Φίλε, πάντα υπάρχει λύση.

1168
01:08:44,547 --> 01:08:46,447
Θα μείνω για την ταφή.

1169
01:08:46,882 --> 01:08:49,112
Παίρνετε το αυτοκίνητο. Τόσο εύκολο.

1170
01:08:49,318 --> 01:08:50,615
Ευχαριστώ, Silvestre.

1171
01:09:25,154 --> 01:09:26,889
Φροντίστε τις αποσκευές σας.

1172
01:09:26,924 --> 01:09:28,254
Θα επιστρέψω αμέσως.

1173
01:09:28,891 --> 01:09:30,153
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο.

1174
01:09:30,359 --> 01:09:32,657
Τρέχει και μας αφήνει εδώ.

1175
01:09:32,795 --> 01:09:35,263
Ποιος θα είναι υπεύθυνος
αν λείπει κάτι;

1176
01:09:35,397 --> 01:09:37,490
Θα ξεφορτώσω την κορυφή.

1177
01:09:50,012 --> 01:09:50,944
Η Αλμπίνα.

1178
01:09:54,383 --> 01:09:55,714
- Η μητέρα σου.
- Όχι.

1179
01:09:56,518 --> 01:09:57,917
Δεν σου έλειψε σχεδόν καθόλου.

1180
01:10:40,162 --> 01:10:42,187
<i>Πήρα αυτό που ήθελα.</i>

1181
01:10:53,942 --> 01:10:54,931
Πού είναι τα αδέρφια μου;

1182
01:10:55,577 --> 01:10:56,942
Έφυγαν σήμερα το πρωί.

1183
01:10:57,413 --> 01:10:58,778
Πού είναι ο Τσούτσο;

1184
01:10:58,881 --> 01:11:00,280
Τον άφησα να κοιμάται στο μπάλωμα.

1185
01:11:00,549 --> 01:11:01,345
Πήγαινε στην πόρτα...

1186
01:11:01,583 --> 01:11:02,572
...και πες μου αν έρθει κάποιος.

1187
01:11:40,622 --> 01:11:41,748
Έλα τα αδέρφια σου.

1188
01:12:16,892 --> 01:12:19,952
<i>Γενηθεί το θέλημά σου στη Γη</i>
<i>όπως είναι στον Παράδεισο...</i>

1189
01:12:26,235 --> 01:12:27,133
Έλα μαζί μου.

1190
01:12:27,536 --> 01:12:28,332
Αυτή είναι η στιγμή.

1191
01:12:33,776 --> 01:12:36,836
<i>Ευλογημένη Μαρία, μητέρα του Θεού,</i>
<i>προσευχηθείτε για εμάς...</i>

1192
01:12:39,281 --> 01:12:41,044
Δεν μπορούσαμε να σας πούμε πριν...

1193
01:12:41,283 --> 01:12:43,046
Η μητέρα της υπαγόρευσε την τελική της θέληση...

1194
01:12:43,419 --> 01:12:44,784
...που υπάρχει σε αυτό το χαρτί.

1195
01:12:44,920 --> 01:12:45,784
Ναι, Ολιβέριο.

1196
01:12:45,921 --> 01:12:48,253
Είναι όλα εκεί, καημένη μάνα.

1197
01:12:48,457 --> 01:12:51,620
Οι τελευταίες της στιγμές ήταν πιο δύσκολες
γιατί δεν ήσουν εδώ.

1198
01:12:51,827 --> 01:12:53,429
Αυτό δεν ισχύει. Δεν είναι υπογεγραμμένο.

1199
01:12:53,464 --> 01:12:54,910
Τι απόδειξη θέλεις;

1200
01:12:54,945 --> 01:12:56,357
Δεν φτάνει ο λόγος μας;

1201
01:12:56,465 --> 01:12:57,830
Θα τα πούμε κάποια άλλη μέρα.

1202
01:12:58,033 --> 01:12:59,125
Όταν είμαστε πιο ήρεμοι.

1203
01:12:59,334 --> 01:13:00,969
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1204
01:13:01,004 --> 01:13:02,368
Ο Ολιβέριο έχει δίκιο.

1205
01:13:02,504 --> 01:13:04,028
Ας μη βιαζόμαστε.

1206
01:13:04,173 --> 01:13:05,162
Εκτός από...

1207
01:13:05,240 --> 01:13:07,765
...πρέπει να σεβόμαστε
την απώλεια που θρηνούμε.

1208
01:13:08,177 --> 01:13:09,041
Η Αλμπίνα...

1209
01:13:09,678 --> 01:13:10,076
...έλα.

1210
01:13:13,882 --> 01:13:16,817
<i>Χαίρε Μαρία!</i>
<i>Γεμάτη χάρη...</i>

1211
01:13:22,825 --> 01:13:23,621
Άκουσες;

1212
01:13:24,059 --> 01:13:25,686
Δεν θα πάρεις το δρόμο σου.

1213
01:13:26,395 --> 01:13:27,692
Χαντάκι χωρίς πάτο...

1214
01:13:27,963 --> 01:13:29,123
...καθαράκια.

1215
01:13:31,633 --> 01:13:32,759
Αποθηκεύστε τους πιστωτικούς λογαριασμούς.

1216
01:13:34,770 --> 01:13:36,362
Η θέληση της μητέρας μου θα υπερισχύσει...

1217
01:13:36,672 --> 01:13:38,640
Το σπίτι στις Πόρταλες
θα είναι του Τσούτσο.

1218
01:13:38,941 --> 01:13:39,908
Θα πάει σχολείο...

1219
01:13:40,008 --> 01:13:41,737
...και να έχει όλα όσα χρειάζεται.

1220
01:14:06,502 --> 01:14:15,501
ΤΟ ΤΕΛΟΣ